Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Friday, March 8, 2013

Get out of my hair? (What's a good Haitian Creole translation), to get rid of someone who's cramping my style?

1.
Get out of my hair (get away from me)
Retire'w nan kòlèt mwen
Retire'w nan kòsaj mwen

2.
To get rid of an unwanted person (friend, enemy, a person who's being a pest)
retire nan kòlèt
retire nan kòsaj

3.  
Fanm nan te mare pye m, donk mwen retire l nan kosaj mwen.
The woman was cramping my style, so I got rid of her.

4..
Mesye a t'ap ban m problèm, mwen retire l nan kòsaj mwen.
The guy was giving me trouble, so I got rid of him.

5.
Poukisa w rete ak fanm sa a toujou?  Retire l nan kosaj ou non!
Why are you still with that woman?  Get her out of your hair.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment