"She'll be happy one minute and crying the next" how can you translate "One minute she's this.... and the next minute she's that" mesi.

You can use:
yon moman ..... lòt moman an ....
kèk fwa ..... lòt fwa a .....
tanto ..... tanto ....

1.
Yon moman li kontan, lòt moman an li gentan ap kriye.
Kèk fwa li gen dwa kontan, lòt fwa a l'ap kriye
Tanto li kontan, tanto l'ap kriye.
She's happy one minute and crying the next

2.
Zanmitay yo a dwòl. Tanto yo byen, tanto yo pa byen.  Se konsa li toujou ye.
Their friendship is bizarre.  They're friends one minute and enemies the next.  It's always like that.


Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words