Manman-m te konn di-mwen 'I cant make heads or tails of what your saying'. Li te vle di li pat kapab konprann sa ki m t ap di li. Èske fraz 'pa gen ni tèt ni pye' la vle di menm bagay-la?

Wi jeneralman se menm lide a.
Yon istwa ki pa gen ni pye ni tèt se yon istwa ki pa fè okenn sans.  Li pa gen ni pye ni tèt, ...ni koumansman ni fen.
Donk,
I can't make head or tails of what you're saying
M pa ka konprann sa w'ap di a.
Mwen wè nwa nan sa w'ap di a.
Mwen pa wè anyen nan sa w'ap di a.
oubyen 
Sa w'ap di a pa gen ni pye ni tèt.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words