Yes, you are correct :)
Sunday, January 1, 2012
Mandaly cheri, Mwen swete w kè kontan nan ane nuovo. Mèsi pou tout ansèyman ou
Mèsi anpil anpil.
Mwen swete w yon bòn ane tou.
Saturday, December 31, 2011
Happy New Year! We love you. Wishing you peace, good health, and happiness in this new year (In Creole)
Happy New Year! We love you. Wishing you peace, good health, and happiness in this new year.
Bòn ane! Nou renmen ou. Nou swete w lapè, lasante, ak kè kontan nan nouvèl ane sa.
Bòn ane! Nou renmen ou. Nou swete w lapè, lasante, ak kè kontan nan nouvèl ane sa.
Haiti: Independence Day 2012
Premye janvye*
N'pral bwè soup joumou*
Pou nou fete
Tankou moun ki sou*
Yon libète
Ki bay lavi gou*
Gras a* Tousen
Ki te konn pale fen*
E Desalin
Ki te yon nèg rasin*
Ak anpil lòt
Ki pa't nan lamayòt*
Ayiti cheri
Peyi lamizè
Ou pa pè defi*
Ou fè m toujou fyè*
Men, ti paradi,
Kilè wa fè flè?
Selebre libète
Respekte li souple!
Fete ak anpil gete*
Fete, men pa janm bliye
Tout san* ki te koule
Pou yon pèp libere
Mandaly.
Mandaly.
bliye (v.) - forget
defi (n.) - challenge
fen (adj.) - cultured, refined
fyè (adj.) - proud
gete (n.) - glee
gou (n.) - taste
gras a - thanks to
gras a - thanks to
joumou (n.) - squash (the vegetable)
koule (v.) - spill
lamayòt (n.) - clown
premye janvye - January first
premye janvye - January first
rasin (n.) - root
san (n.) - blood
san (n.) - blood
sou (adj) - intoxicated
kom yon jeun Realtor,ou fe travay moun ki ladan-l lontan pa ka fe... avek dezi, determinasion ke ou ginyin fe lot moun rinmin travay avew.se te yon gro plezi pou m te travay ansanb avec ou nan lane sa, sonje,ane sa map nan ofis la moins akoz de klas ke m
Like a young realtor, you have done the work that veteran realtors could not do. Because of your desire and determination, your co-workers like to work with you. It was a great pleasure to have worked with you this year. Remember that I'll work less in the office because of my classes this year.
It seems that 'domi pati ave m' and 'domi ale ave m' means the same thing? do they?
Dòmi pati avè m. or Dòmi pat 'avè m.
Dòmi ale avè m. or Dòmi al avè m.
I fell asleep.
Just to be sure, "file lang" means "to stick one's tongue out" right?
yes.
L'ap file lang li ban mwen.
He's sticking his tongue out at me.
what is money in creol
money → lajan, kòb, lamama, tyotyo, mago, grennbak, and even poud kafe :)
cents → santim, kòb
10 cents → di santim or dis kòb
50 cents → senkant santim or senkant kòb
$1.75 → yon dola swasannkenz santim or yon dola swasannkenz kòb
change → monnen
Do you have any change?
Eske ou gen monnen?
Give me back the change.
Remèt mwen monnen an.
cents → santim, kòb
10 cents → di santim or dis kòb
50 cents → senkant santim or senkant kòb
$1.75 → yon dola swasannkenz santim or yon dola swasannkenz kòb
change → monnen
Do you have any change?
Eske ou gen monnen?
Give me back the change.
Remèt mwen monnen an.
please help translate, ma che,ou pwouve m sa ou knonnin konplimen
Machè, ou pwouve m sa ou konnen. Konpliman!
My dear, you prove to me what you know. Compliments! (literally)
My dear, you prove to me what you know. Compliments! (literally)
Dear, you've proved to be knowledgeable. My compliments!
Subscribe to:
Posts (Atom)