what does mwen mean

Mwen → I, me, my, ...

Ask me anything

Pretty little liars. (female if that makes a difference)

Yeah, Creole speakers say: mantè (for males and females), and mantèz ( strictly for females)

Pretty little liars
Bèl ti mantèz

Ask me anything

translate hello friend in creole

Hello friend
Bonjou zanmi
Alo zanmi
Sali zanmi
Sa'k pase zanmi
Kout chapo zanmi

Ask me anything

what does Mwen fou pou ou mean

Mwen fou pou ou.
I'm crazy for you.

Ask me anything

to "pay tribute"? (respect, honour, that sort of thing)

to pay tribute → onore, bay omaj, selebre

Ask me anything

sanble w se swaf mwen tou vi mwen (is this something like I'm thirsty to appear like you all my life?)

yes.  

I thirst to be like you in all my life.

Ask me anything

faone m jan w vle tout vononte m se bel tankou w (nan angle)

fasone m jan w vle
fashion me the way tou want

tout volonte m se bel tankou ou
all my will is as beautiful as you

Ask me anything

Sentete se sa m vle tout vi mwen (nan angle tanpri)

Holiness is what i need all my life

Ask me anything

anfom kou bas- what is the back-story of this phrase? mwen konnen sa vle di "excellent" oubyen "great" - men, poukisa? tou, sa ke fe "adye" "koulangit" and "wipip" vle di literalman? mwen pa vle di nan madichon pa aksidan! :)

Anfòm kou bas → "bas" may have something to do with a bass drum or conga. Where it would literally mean :as awesome as a bass drum

Dye (from French: Dieu) → God

Adye (A Dieu!) → to God (literally)

Bondye (Bon Dieu) → good God (literally)

Wipip! → Wow! Geez!

Koulangit (is a more tame version of Koulangèt)
Koulangit is acceptable
Koulangèt is bad

Depi w'ap pale Kreyòl, w'ap di yon madichon kanmenm :)

Ask me anything

Nothing he says is stupid = Anyen li di estipid. Nothing he says isn't stupid = Anyen li di pa estipid. Correct? Or does "Anyen" demand "pa" to complete the negative?

Nothing he says is stupid.
There's nothing he says that is stupid (literally).
Pa gen anyen li di ki estipid.

Ask me anything

"to prod" -- not just to push (i.e. use something blunt), but to use something pointed (and, thus, painful)

that would be "dige" or "djige" in creole.  (yes, that can be iritating, painful and provoking)

To prick → dige, djige

Ask me anything

i give myself away

I give myself away (by William McDowell?)

I give myself away

Mwen renmet ou tèt mwen
So you can use me
Pou ou sèvi ak mwen


Here I am, Here I stand
Wi, men mwen, men m kanpe
Lord my life is in your hands
Senyè, lavi mwen nan men w
Lord, I'm longing to see you desires revealed in me
Senyè, m'anvi wè dezi ou yo revele nan mwen


Take my heart take my life
Pran kè mwen, pran lavi'm
as a living sacrifice
Tankou'on sakrifis vivan
all my dreams, all my plans
Tout rèv mwen, tout plan mwen
Lord I place them in your hands
Senyè m'plase yo nan men w


My life is not my own, to you I belong
Lavi mwen pa pou mwen, Se pou ou li ye
I give myself, I give myself to you
Mwen renmèt mwen, Mwen renmèt tèt mwen ba ou

_____________

I give myself away (to someone?, to something?)

I give myself to (someone)
Mwen remèt tèt mwen bay (someone)
Mwen lage tèt mwen nan men (someone)

I give myself to (something)
Mwen lage tèt mwen nan (something)

Ask me anything

ti moun yo

timoun, ti moun → kid, child

timoun yo, timoun yo → the kids

Timoun yo grangou.
The kids are hungry

Timoun yo kontan.
The kids are happy.

Timoun yo ap jwe.
The kids are playing.

Timoun yo se fiti nou.
The kids are our future.

Ask me anything

Bon jou, Mandaly, Is there a Creole term for "rain-check?"

I cannot think of a specific Creole term for rain-check (n.)

Haitians use garanti, randevou

As for to take a raincheck → reflechi sou sa, revni sou sa, retcheke avèk

I'll take a rain check.
M'a reflechi sou sa.
M'a revni sou sa.
M'a retcheke avè w.

Ask me anything

mwen santi m' byen le w touchem nanm mwen tresayi. mwen vle viv yon lot moman damou avek ou. (in English)

mwen santi m' byen le w touche'm

I feel well when you touch me

nanm mwen tresayi.

My soul thrills with excitment.

mwen vle viv yon lot moman damou avek ou.

I want to live another moment of love with you ....Jesus?

Ask me anything