how do you say iam sorry and hope one day you can forgive me

Eskize mwen.  Mwen espere yon jou w'ap kapab padone'm.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how do u say haitian creole" i understand what you said yesterday and iam truly sorry for what happen"

M konprann sa'w te di yè a, e mwen dezole anpil pou sa ki pase a.
M konprann sa'w te di yè a, e mwen regrèt anpil sa ki pase a.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how do you say let me drink with you

Let me drink with you.
Kite'm bwè avèk ou.
Te'm bwè avèk ou.
Lèse'm bwè avèk ou.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

reset ayisien

resèt Ayisyen → Haitian recipe
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Ou menm tou fè mal. Ou te gen image tradiktè a rapidement

Ou menm tou fè mal. Ou te gen image tradiktè a rapidement 
You too didn't do well.  You had obtained the translator's image quickly.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

manje an byen map tann lè ou fini

Eat well.  I'll wait until you're done.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Kijan yo di: "which one is better?" Mesi

Which one is better?
Kilès ki pi bon?
Kilès ki miyò?

Which one them is better?
Kilès ladan yo ki pi bon?
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Do you have the song Ou Se Tout Pou Mwen?

Are you referring to the Creole version of you are my all in all?

You should be able to find this on youtube also.

Ou se fòs mwen le ke'm kase

ou se trezò ke m'a chèche

Ou se tout pou mwen

Mwen te jwenn yon kado presye

Si'm kite ou m'ap egae'w

Ou se tout pou mwen

Non ou diy e sen

Jezi anyo Bondye

Lè mwen tonbe ou ranmase'm

Lè'm pou kont mwen ou vin kote'm

Ou se tout pou mwen

Yo te di, mwen p'ap janm anyen

Ou fè mwen yon gran sitwayen

Ou se tout pou mwen

Ou pran tout wont mwen ak peche'm

Lè'm kriye ou toujou tande'm

Ou se tout mwen

Ou pran lanmò, ou ban'm lavi

Lè'm boulvèse ou soulaje'm

Ou se tout pou mwen

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Bonjour, Est-ce que vous avez les paroles que Mr. Toussaint Louverture avait prononcé lorsqu'il etait arrêté. Elles font réference à une racine je crois... Merci.

Vous parlez de ces phrases là? "En me renversant, ils n'ont abattu que le tronc de l'arbre de la liberté. Il repoussera par les racines parce qu'elles sont profondes et nombreuses."

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

and until that day, african continent will not know peace, we africans will fight we find it necessary and we know we shall win as we are confident in the victory

E jouk lò sa a kontinan Lafrik la p'ap janm konn lapè.  Nou menm Afriken va goumen, nou trouve sa nesesè. E nou konnen nou va genyen konba a paske nou konte sou laviktwa.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do you say "Jesus does" in creole?

This definitely will have to be translated within context.

Try this answer:

1 comments:

1. 
   Shane WendelSeptember 19, 2012 10:06 AM

   I'm guessing that this is in response to a statement like "No one loves me" or "No one cares about us"
   
   Just in general I think you could say:
   
   Jezi fè sa (Jesus does that/this)

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What measure do Haitians use for temperature? Fahrenheit or Celsius? How would I say this in creole according to their measurement. "In Haiti it is usually 80 or 90 degrees, but here it is only around 35 degrees."

They use both.
Celsius → degre sèlsiyis or degre santigrad
Fahrenheit → degre farennayt

In Haiti it is usually 85 or 90 degree F, but here it is only 35 degrees.

Dabitid, an Ayiti li fè 85 oubyen 90 degre Farennayt, men isit la li fè sèlman 35 degre.

In Haiti it is usually 29 or 32 degree Celsius, but here it is only 2 degrees.
Dabitid, an Ayiti li fè 29 oubyen 32 degre santigrad, men isit la li fè sèlman 2 degre santigrad.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How can I say: I will help you with anything you need. There are several ways to say "anything" right?

Yes, but in your sentence you can translate anything as nenpòt sa, nenpòt kisa, or nenpòt bagay
I will help you with anything you need.
Mwen va ede'w avèk nenpòt sa ou bezwen.
or
M'ap ede'w ak nenpòt sa ou bezwen.

Is this pretty much the translation you had? 
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Do you know the lyrics to children's song Passez pa la fenetre

Do you know this song
"passer par la fenêtre (bis),
comment tu peux deja?"

I would like to teach it to my kid, but I can't recall the lyric.
Thanks for helping.

ReplyDelete

Replies

MandalyMay 14, 2012 3:45 PM

Passez par la fenêtre (3 fwa)
Comment tu peux dejà.

Allons Allons, on va danser (3 fwa)
Comment tu peux dejà.

Debout debout chers enfants (3 fwa)
Comment tu peux dej♪.

Bayo bayo palaso! (3 fwa)
Comment tu peux dejà

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How would you say, "I would like to share an encouraging thought from the Bible with you?"

Mwen ta renmen pataje avèk ou yon pawòl ankourajan ki soti nan labib la.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words