what medicine do you need? (Creole)

What medicine do you need?
Ki medikaman ou bezwen?
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Is mete ou sou baton an expression? Djob sa ap mete ou sou baton?

mete ou sou baton literally means put you on a walking stick (a cane)

Dyòb sa ap mete w sou baton.
sounds to me like:
This job will wear you out.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how to say i am coming

I am coming → M'ap vini.

I see that google translate gives you a slightly different translation when you type in I'm coming and I am coming.  There are instances where you can use "M'ap vin", and there are instances where you can't, but you can never go wrong with M'ap vini.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

I see some Christmas songs listed here, do you have popular worship songs in Haitian Creole at your fingertips?

If you mean popular worship songs from Haiti, you might find a lot of them in the songbook LOUONS ET ADORONS DIEU AVEC G.S.C., a 4-volume songbooks with about 200+ songs published by Groupe Soldats de Christ 2, Bas de Côte-Plage 24, Route Des Rails, Carrefour, PAP; Tel (509) 234-9962, (509) 462-6801; e-mails go to the group founder at gsc_haiti@yahoo.fr.  I recently bought this book from Haiti (from a member of the groupe).  I doubt that it's available anywhere else. This book, like the Chants D'Esperance, does not have the music scores.
But if you're talking about popular worship songs from artists like Chris Tomlin, Darlene Zschech, MercyMe, etc..., I only have a few of them.  I get them by asking around, browsing youtube, and sometimes an e-mail to the helpful people from Jubau.com.  The most correct and reliable translations come from sources in Haiti.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What is lotrejou?

lotrejou → the other day, recently
lotrejou swa → the other night

1. Lotrejou m'te rankontre ak manman w nan mache a.
    The other day I met your mom at the market.

2. Depi lotrejou m t'ap eseye telefone w, men mwen pa't ka antre nan kontak avè w.
    Since the other day I've been trying to call you, but I haven't had been able to communicate with you.

3. Sa w genyen?  Depi lotrejou mwen remake ou kagou.
    What wrong?  I notice that you've been really down since the other day.


Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

sooner or later (in Creole)

sooner or later → anfennkont, alafen, alafendèfen, evantyèlman
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

koman poum bay definityon lota an angle

lota se small skin white spots, tiny white spots on skin, tinea versicolor

AnonymousNovember 6, 2012 12:37 PM

se menm avè chofi?

ReplyDelete

MandalyNovember 6, 2012 12:45 PM
Dapre sa mwen konnen, lota sanble avèk tach e chofi sanble ak ti bouton.
Natirèlman ou dwe konnen ke se dyòb yon doktè pou li diferansye ant kisa ki lota ak kisa ki chofi.
Kèlkeswa sa w panse li ye a, se yon doktè sèlman ki kapab ba w yon repons definitif.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

I have been working on translating this sentence in Creole "I had never been so hurt", I am having difficulty with "so", and i'm unsure about the online translation the I have. How would you translate it?

You can use konsa or tèlman

I had never been so hurt.
Mwen pa't janm atriste konsa.
or
Mwen pa janm te tèlman atriste.

I had never been so humiliated.
Mwen pa't janm wont konsa.

I had never been so tired.
M pa't janm fatige konsa

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Call me when you have a minute (in Creole)

Call me when you have a minute.
Rele'm lè w gen yon minit.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

"Ou komanse vin'n bon nan pale Kreyol". My best guess is either "You're starting to become good at speaking Kreyol" or "You're starting to become as good as us in speaking Kreyol". Am I close zanmi m?

Yes, you got it.
Your first translation captures the meaning of this Creole sentence very well.

Kenbe la :)
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Sa se twòkèt la....

☺ prepare'w, chay la dèyè :)

Sa se twokèt la, chay la dèyè (idiom)
this basically means: You ain't see nothing yet, the worst is yet to come
see link
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Bonjou mandaly. What is best way to say "thanks" (in creol) in "It is thanks to you that we are here today"

Thanks (in this sentence) → gras, granmesi
thanks to you → gras a ou, gras a ou menm, granmesi ou menm
thanks to him → gras a li, gras a li menm, granmesi li menm
thanks to God → gras a Bondye, granmesi Bondye

It's thanks to you that we are here today.
Se gras a ou menm nou la jodi a.
Se granmesi ou menm nou la jodi a.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do you say "If i had to describe myself,I would say I'm a..."

If I had to describe it myself, I would say ...
Si pou m ta dekri tèt mwen ba ou, mwen ta di ke mwen se yon ...
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Can you post Haitian Christmas music for kids?

Here are some of the most well-known Christmas carols in Haiti.

Some are in French, some in Creole.  The titles you don't know, you may search for the music sample on Youtube.

O nuit trè sen (O holy night)

Melodies Joyeuses #82 Kreyòl

O nuit trè sen, bèl zetwal yo ap briye

Se lannuit lè Jezi Kri te fèt

Lontan lemonn te egare nan peche

Jouk li parèt e nanm mwen te viv ankò

Kè:

O jou de jwa, tout lemonn ape rejwi

Pou gwo limyè k'ap fè yon nouvo jou

Mete ajenou, tande zanj yo ap chante

O nuit trè sen, O nuit lè Kris te fèt

O nuit diven, O nuit, O nuit diven

Nou swiv limyè sa, avèk tout gran jwa

Kè nou briye ak lanmou pou Jezi Kris

Nou adore Li ki vin fèt pou sove nou

Nou swiv li menm jan moun saj yo te swiv li

Gade ti Jezi ki kouche nan krèch la (Away in a manger)

Chan Desperans #117 Kreyòl

Gade ti Jezi ki kouche nan krèch la

Otèl la refize l malgre li se Wa

Bèje yo te vini pou adore Li

Bèl ti Senyè Jezi ki t’ape dòmi.

Bèf yo t’ape begle, ti bebe leve

Li louvri bèl je li men li pa kriye

Zetwal nan syèl la te klere figi li

Vin wè Sovè ou kit e fèt pou mouri

Mèsi, Senyè Jezi, pou kado lavi

Jou fèt ou, Nowèl la, fè kè mwen rejwi

Mwen renmen ou Jezi, pi plis ke janmen

Mwen ba ou tout kè mwen pou letènite

Premye Nowèl (The First Noel)

Chan Desperans #121 Kreyòl

Premye Nowèl zanj la te pale

Bèje yo nan plenn kote yo rete

Nan plenn kote yo gade mouton

Yon nuit fredi kite fè nwa

Kè:

Nowèl, Nowèl, Nowèl, Nowèl

Jezi te fèt Wa Izrayèl

Avèk limyè, yon bèl zetwal

Twa zòm saj soti nan yon peyi trè lwen

Ak entansyon pou yo chache yon Wa

E yo swiv zetwal la kote li ale

Zetwal la mache tout lannuit

Rive Bètleyèm, li pa kontinye

Li rete la, e li poze

Tou jis kote Jezi te kouche

Alò, twa zòm saj yo vin pou antre

Ak gran respè yo mete ajenou

E yo ofri li tout sa yo pote

Anpi lò, lami, ak lansan

Il est né le divin Enfant

French

Il est né, le divin Enfant,

Jouez, hautbois, resonnez, musettes;

Il est né, le divin Enfant

Chantons tous son avènement!

1. Depuis plus de quatre mille ans,

Nous le promettaient les Prophètes,

Depuis plus de quatre mille ans,

Nous attendions cet heureux temps

2. Une etable est son logement,

Un peu de paille, sa couchette,

Une etable est son logement,

Pour un Dieu, quel abaissement!

3. O Jesus! O Roi tout puissant!

Tout petit enfant que vous êtes,

O Jesus! O Roi tout puissant!

Regnez sur nous entierement!

4. Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,

Que ses grâces sont parfaites!

Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,

Qu'il est doux le divin Enfant!

Depi Lontan Nan Bètleyèm (Long Time Ago in Bethlehem)

Kreyòl

Depi lontan nan Bètleyèm, se labib ki di nou sa

Pitit gason Mari a, Jezi te fèt nan jou Nowèl la

Koute zanj yo ap chante, louwanj sot nan syèl la

Lèzòm ap viv etènèlman akoz de jou Nowèl la

Jozèf ak madanm ni Mari, te rive nan vil Bètleyèm

Pa’t gen plas pou Mari akouche, menm yon chanm yo pa’t kapab jwenn

Tande zanj yo ap chante, louwanj  sot nan syel la

Lèzòm ap viv etènèlman akoz de jou Nowèl la

An nou chante! Viv Nowèl! Viv Nowèl!

An nou rele! Viv Nowèl! Viv Nowèl!

Yon gran sovè!  Viv Nowèl! Viv Nowèl!

Te fèt pou nou!  Viv Nowèl! Viv Nowèl!

An nou di No… An nou di No… An nou di No... wèl

Yon sèl pitit Bondye fè, Li voye l ban nou

Petit Papa Noël

French

C'est la belle nuit de Noël

La neige étend son manteau blanc

Et les yeux levés vers le ciel

À genoux, les petits enfants

Avant de fermer les paupières

Font une dernière prière.

Petit papa Noël

Quand tu descendras du ciel

Avec des jouets par milliers

N'oublie pas mon petit soulier.

Mais avant de partir

Il faudra bien te couvrir

Dehors tu vas avoir si froid

C'est un peu à cause de moi.

Il me tarde tant que le jour se lève

Pour voir si tu m'as apporté

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

Et que je t'ai commandés.

Et quand tu seras sur ton beau nuage

Viens d'abord sur notre maison

Je n'ai pas été tous les jours très sage

Mais j'en demande pardon.

         

Trois Anges Sont Venus ce Soir

French

Trois anges sont venus ce soir

M'apporter de bien belles choses.

L'un d'eux avait un encensoir

L'autre avait un bouquet de roses.

Et le troisième avait en main

Une robe toute fleurie

De perles, d'or et de jasmin

Comme en a Madame Marie.    

Noël, Noël, nous venons du ciel

T'apporter ce que tu désires

Car le bon Dieu au fond du ciel bleu

Est chagrin lorsque tu soupires.

Veux-tu le bel encensoir d'or

Ou la rose éclose en couronne ?

Veux-tu la robe ou bien encor

Un collier où l'argent fleuronne ?

Veux-tu des fruits du paradis

Ou du blé des célestes granges ?

Ou comme les bergers jadis

Veux-tu voir Jésus dans Ses langes ?      

Noël, Noël, retournez au ciel

Mes beaux anges, à l'instant même

Dans le ciel bleu demandez à Dieu

Le bonheur pour celui que j'aime.

Vive le Vent (Jingle bells)

French

Vive le vent, vive le vent,

Vive le vent d'hiver,

Qui s'en va sifflant, soufflant

Dans les grands sapins verts, oh !            

Vive le temps, vive le temps,

Vive le temps d'hiver,

Boules de neige et Jour de l'An

Et Bonne Année grand-mère !

Sur le long chemin

Tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance

Avec sa canne dans la main.

Et tout là-haut le vent

Qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance

Qu'il chantait petit enfant, oh ! 

Et le vieux monsieur

Descend vers le village,

C'est l'heure où tout est sage

Et l'ombre danse au coin du feu.

Mais dans chaque maison

Il flotte un air de fête

Partout la table est prête

Et l'on entend la même chanson, oh !    

Refrain

Joyeux, joyeux Noël

Aux mille bougies

Qu'enchantent vers le ciel

Les cloches de la nuit.

Vive le vent, vive le vent

Vive le vent d'hiver

Qui rapporte aux vieux enfants

Leurs souvenirs d'hier   

Mon Beau Sapin (O Chritsmas Tree)

French

Mon beau sapin, roi des forêts,

Que j'aime ta verdure. (bis 2 lignes)

Quand par l'hiver, bois et guérets

Sont dépouillés de leurs attraits.

Mon beau sapin, roi des forêts,

Que j'aime ta parure.

Toi que Noël planta chez nous

Au saint anniversaire! (bis, 2 lignes)

Joli sapin, comme ils sont doux

Et tes bonbons et tes joujoux!

Toi que Noël planta chez nous

Tout brillant de lumière.

Mon beau sapin tes verts sommets

Et leur fidèle ombrage (bis, 2 lignes)

De la foi qui ne ment jamais

De la constance et de la paix,

Mon beau sapin tes verts sommets

M'offrent la douce image.

Les Anges dans nos Campagnes (Angels we Have Heard on High)

French

Les anges dans nos campagnes

Ont entonné l'hymne des cieux

Et l'écho de nos montagnes

Redit ce chant mélodieux

Gloria in excelsis Déo! (bis)

Ils annoncent la naissance

Du libérateur d´Israël

Et pleins de reconnaissance

Chantent en ce jour solennel

Gloria in excelsis Déo! (bis)

Cherchons tous l´heureux village

Qui l´a vu naître sous ses toits

Offrons-lui le tendre hommage

Et de nos cœurs et de nos voix

Gloria in excelsis Déo! (bis)

Bergers, pour qui cette fête?

Quel est l'objet de tous ces chants?

Quel vainqueur, quelle conquête

Mérite ces cris triomphants?

Gloria in excelsis Déo! (bis)

Il est né, le Dieu de gloire

Terre, tressaille de bonheur

Que tes hymnes de victoire

Chantent, célèbrent ton sauveur

Gloria in excelsis Déo! (bis)

L’enfant au Tambour (Little drummer boy)

French

Sur la route

Pa Ram Pam Pam Pam

Petit tambour s'en va

Pa Ram Pam Pam Pam

Il sent son cœur qui bat

Pa Ram Pam Pam Pam

Au rythme de ses pas

Pa Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Ô! petit enfant

Pa Ram Pam Pam Pam

Où vas-tu ?

Hier, mon père

Pa Ram Pam Pam Pam

A suivi le tambour

Pa Ram Pam Pam Pam

Le tambour des soldats

Pa Ram Pam Pam Pam

Alors je vais au ciel

Pa Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Là, je veux donner pour son retour

Mon tambour

Tous les anges

Pa Ram Pam Pam Pam

Ont pris leurs beaux tambours

Pa Ram Pam Pam Pam

Et ont dit à l'enfant

Pa Ram Pam Pam Pam

Ton père est de retour

Pa Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Ram Pam Pam Pam

Et l'enfant s'éveille

Pa Ram Pam Pam Pam

Sur son tambour.

Salut Blanche Etoile (O Come All ye Faithful)

Chants D’Esperance #43 - French

1. Salut, blanche étoile, au plus haut du ciel !

Rayonne sans voile, splendeur de Noël !

Venez, tendre enfance, qu'un chant d'espérance (bis)

De vos cœurs s'élance jusqu'à l'Eternel !

2. Ardente jeunesse, louez le Seigneur !

Tremblante vieillesse, n'ayez point de peur !

Dieu même, ô mystère se fait notre Frère (bis)

Et vient sur la terre sauver le pécheur.

3. Le Fils adorable, Lui, le Roi des rois,

Naît dans une étable, meurt sur une croix

Sa grâce fidèle pardonne aux rebelles (bis)

Jésus nous appelle , ecoutons sa voix !

4. Salut, blanche étoile,  au plus haut du ciel !

Rayonne sans voile, splendeur de Noël !

Pour l'âme qui t'aime, ta clarté supreme (bis)

Est le doux emblème du jour éternel.

Jour de Bonheur, Jour Memorable (Joy to the World)

Melodies Joyeuses #180 - French

Jour de Bonheur, jour memorable

Noël est de retour

Et vers la crèche de l’etable (bis)

Joyeux le monde accourt (bis)

Joyeux, joyeux le monde accourt

Dans cette crèche est le Messie

Que tout son people attend

Par la divine prophetie (bis)

Promis depuis longtemps (bis)

Promis, promis depuis longtemps

Il est le Roi, mais sans couronne

Les humbles sont sa court

C’est dans les coeurs qu’il a son trône (bis)

Sa loi n’est que d’amour (bis)

Sa loi, sa loi n’est que d’amour

Roi desiré que notre monde

Don’t l’espoir n’est qu’en toi

A ton appel d’amour reponde (bis)

Jesus, soit notre Roi (bis)

Jesus, Jesus, soit notre Roi

Voici Noël (Silent Night)

Chant d’esperance # 38 – French

Voici Noël, ô douce nuit!

L’étoile est là, qui nous conduit

Allons donc tous, avec les mages,

Porter à Jésus nos hommages

Car l’Enfant nous est né,

Le Fils nous est donné!

Voici Noël, ô quel beau jour!

Jésus est né! quel grand amour!

C’est pour nous qu’Il vient sur la terre,

Qu’Il prend sur Lui notre misère.

Un Sauveur nous est né,

Le Fils nous est donné!

Voici Noël! Ne craignons pas,

Car Dieu nous dit: “Paix ici-bas!

Bienveillance envers tous les hommes!”

Pour nous aussi, tels que nous sommes,

Un Sauveur nous est né,

Le Fils nous est donné!

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Kisa ki love?

Love se lanmou.
Lanmou se love.
Se kè yon moun sèlman ki kapab repwodui l.
Li pa gen ni yon fòmil ni yon resèt egzak pou fè l antre nan kè yon moun pou ou.
Mwen konsidere l tankou youn nan fòs lanati yo.
Ou kapab manipile l, men ou pa kapab ni kontwole l ni kòmande l.
Yon moun ki gen bon konprann va konnen ke fòk ou ba l bon laswenyay pou l grandi ak devlope ,
Paske kote ki gen love, gen anpil bèl lavi.

mèsi pou kesyon ou.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words