What are words for "hicky" in creole? What does "nan miyann" mean in english?

nan myann or lanmyann - screw you, the heck with you, go to hell, etc...

hickey se yon mak sou po

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Hi Mandaly, how would you say "actions speak louder than words" in h.creole?

Actions speak louder than words.
Pale met la pa anyen, se aksyon ki konte

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Mandaly, when a person says, "zafel", what does that mean? Whenever I hear this, it's usually said in a "not-caring" type of manner towards another person as a retort.

It means 'to take full responsibility what you're about to do',  it's your responsibility, it's on your head, sometimes it means 'who cares' ....'if you don't care then why should I care'

How to use it?
Use it with pronouns.

Zafè w or zafè pa w means it's your responsibility

Zafè l or zafè pa l means it's his responsibility

Zafè yo or zafè pa yo means it's their responsibility, it's on their heads

Get it?

Example:
Your friend has a bad habit of riding his bike without a helmet and every time you talk to him about it he doesn't listen. He knows the danger of riding without a helmet but he just doesn't care. So you'll say: Zafè pa w! Whatever happens to you is your fault!

another example:
Your other friend refuses to come to work on time and knows that she'll lose her job if she doesn't change this bad habit, but she doesn't care .... zafè pa l!

another example:
If they fall asleep on the job they'll get fired but they don't care and fall asleep anyways ....zafè pa yo!

one more example:
I might get arrested if I drive with a suspended license but I drive anyway.....zafè pa m!  it's my responsibility....my business

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Hi Mandaly! Joyeuses Paques! Just one question, what does "manke yon moun dega" mean in h.creole?

Merci! Merci! Joyeuses Pâques a ou menm tou :)

Manke yon moun dega means to be disrespectful toward someone, to be discourteous, to be "out-of-line"

Timoun nan ap manke m dega.
The kid is being disrespectful toward me.

Se madan marye m ye wi, apa w ap manke m dega!
I'm a married woman, you're being offensive!

Ti gason t ap manke manman l dega.
The boy was being rude to his mother.

Pa manke n dega tande.
Don't be rude to us

Apa w ap manke moun dega.
You are being rude.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

"lang lou- heavy tongue Is also use for lisp

You said:
"lang lou- heavy tongue is also use for lisp "

Mandaly says:

Yes thanks :)
Haitians also use 'lang lou' to describe a heavy language accent:
Lang li lou lè l ap pale Kreyòl.

Also they use 'lang lou' to describe someone that's unable to talk because of a strange anxiety or when in the presence of an evil being (people experience that in a dream state or when they're in between being asleep and awake):
Pandan m sou kabann nan, nan fènwa a, mwen santi te gen de zombi nan pye kabann nan. Lang mwen vin lou, m pa t ka pale.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Hello, I know that "evanwi/evanoui" means to faint or to pass out. However, what are other words or verbal phrases or synonyms for "to faint" in creole?...

You said:

Hello, I know that "evanwi/evanoui" means to
faint or to pass out.  However, what are other words or verbal phrases or
synonyms for "to faint" in creole?
Examples, "He always faints at the sight of
blood." or "She almost fainted from the pain." or  "I thought he'd faint when I
kissed him."

Mandaly says:

We say endispoze, fè endispozisyon, or pèdi konesans in H. Creole.

Li endispoze

Li fè yon endispozisyon

Li pèdi konesans

I have never used evanoui - it sounds French

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What are words or related words for "computer hacker" in creole? For example....

You said:

What are words or related words for "computer
hacker" in creole? For example, "Even if a hacker is successful at breaking into
a system, they can't deface the web site." or "The problem with protecting
computer systems today is that the enemy is not a teenage hacker in a darkened
bedroom." 

What are words for "to hack" in creole? For example, "Anyone, even
a child with limited or no computer know-how, can use these packages to hack
into your systems." or "When I logged into the social network, I discovered I'd
been hacked." or "He hacked the firm's personnel database."

mandaly says:

We use pirat and pirate

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What are words for "whistleblower" or "informant"?

You said:

"What are words for "whistleblower" or
"informant"? For example, "We owe it to a small group of brave whistle-blowers
that we know about the infractions at all." or "When with due circumspection
Napoleon was informed that Moscow was empty, he looked angrily at his informant,
turned away, and silently continued to walk to and fro."

Mandaly says:

We say rapòtè, akizatè, denonsyatè, espyon

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Ki sa "de ti pijon sou pis la" vle di?

Sounds to me like - two lovebirds ....on a dancefloor

or it could be actual birds.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

hat does "pale sou lang" mean in english? Is "sou lang" used with other verbs? Does it carry other meanings?

pale sou lang - to have a lisp.

Non, we do not have any other expressions with  - sou lang.
but other expressions you can find with lang are:

vire lang - to change you word/story, to recant a story
lang alèlè - motormouth, blabbermouth
chat pran lang - cat's got one's tongue
bay kout lang - to to make false or damaging statements against someone

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do you say in Haitian Creole, "Stop lying"?

Stop lying
Sispann fè manti
Sispann bay manti

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Do RETE and WETE have the same meaning.Are they interchangeable?

No.
Rete - to stop, to remain, to stay, ...
     "Kobyen mango ki rete nan panye a?"
      "Ki kote w rete?"
      "Rete la. Pa deplase."

Wete - to take out, to remove
    "Wete kiyè a nan bouch anvan w pale."

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What are words for "red blood cells"? What are words for "red blood cells"?

selil wouj, globil wouj - red blood cells
globil blan - white blood cells

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do you say, " A change is coming soon", in creole

A change is coming.
Gen yon chanjman k ap vini.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do I say "thank you for coming " In Haitian creole/

Thank you for coming.
Mèsi deske w te vini (singular)
Mèsi deske nou te vini (plural)

I want to thank you for coming.
Mwen remèsye w deske ou te vini.

I wanted to thank you for coming.
Mwen te vle remèsye w deske ou te vini.

Thanks for stopping by.
Mèsi pou visit la.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words