How would you say "can I get smaller bills, please" in the context of exchanging money?

Can I get smaller bills, please?
Eske w kapab ban mwen lajan an degrennen?

Let me have smaller bills please.
Degrennen lajan an pou mwen souple.

to break a bill - degrennen lajan an

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

I'm always looking for good creole expressions. I was hoping you could help me with an expression relating to: "without hesitation..." "without hesitating..." I've heard an expression where they've said: "san l bat de je..."

It depends on how you intend to you use this expression. You can use ....li pa fè ni de ni twa .... which mean that ... he/she immediately .... or you can also use the expression ...san gade dèyè... too.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how do you say ( a servant of God )

a servant of God - yon sevitè Bondye.
for females you would say yon sèvant Bondye.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Hi... You are doing a GREAT job with the translations!!! I'm looking for the lyrics for Anyo Imole but can't find it anywhere... would you happen to know it?

Leve men w devan majeste

Anyo imole

Mwen adore ou

Ou mouri nan plas mwen pou mwen gen lavi

Si se pa gras ou, m pa ta egziste

Senyè m adore w …

Paske w se Bondye…

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

If I wanted to play the game “I’m thinking about something that…” and have kids guess what I’m thinking about would I say: “Divine sa m’ap panse…” and “M’ap panse sou yon bagay ki…”? What would be the most natural way to phrase this?

Hi. Although both can be used, the first one gets my mind ready to start guessing....feels more interesting.
And I think you would proceed slightly differently with whichever one you use. For example, if you're thinking about a banana,

Devine sa m’ap panse… li jòn ... li long... li se yon fui...
M’ap panse a yon bagay ki jòn... ki long... ki se yon fui...

 Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What does lanjèz mean? I always hear "yo lanjèz"

Landyèz or landjèz - malicious, gossiping woman with a dirty mouth.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Is there a certain poem or biblepassage, common at Creple weddings, that contain the phrase-you are the breath of my life. Please explain.

When you say Creole weddings, do you mean Haitian weddings?
 Nope, we do not have any traditional bible verse or poem that includes this passage in the Christian arena. There are a couple of traditional hymns that we do sing at Christian weddings, especially #312 of the Haitian Chants D'Esperance. These days most Haitian weddings are westernized, but you can still see traditional Haitian weddings in the countryside.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Someone told me that retresi and ratresi are not the same. retresi is used for things like shoes that has shrunk and ratresi means to shorten something. Can you give me some examples of that?

Actually ratresi and retresi are synonymous. Some Haitians in one region say retresi and others say ratresi.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

I'm looking for all the lyrics for "Li Touche m"

Kè mwen te chaje ak fado lou

Peche ak wont mwen te kouvri mwen

Alò men Jezi te touche m

Kounye a mwen santi vin chanje

Li touche m

O li touche m

E lajwa te neye nanm mwen

Yon bagay te pase

Kounye a m konnen

Li touche m nan gran bonte li

Depi m te jwenn Sovè beni an

Depi l te sove m e geri m

Mwen pap janmen sispann louwe li

M ap chante glwa li etènèlman

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What does "Mazonbel" means?

It's a root vegetable.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Just wondering if you know of any Haitian Proverbs related to gratefulness? Thank you!

Hi, a couple of proverbs about gratefulness:
Poul bwè dlo, men li pa bliye Bondye - Chickens drink water, but they don't forget God
Sonje lapli ki fè mayi leve - Remember the rain that makes corns grow.

And a couple of proverbs about ingratitude:
Ou pa ka chita sou kui bèf enpi w ap pale bèf mal - You can't sit on the cow's leather and then badmouth the cow.
Fè byen, granmesi nanpwen - There's never any thanks for good deeds
Granmesi bourik se kout baton - Gratefulness is shown to the donkey by whipping the donkey.


Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Hi Mandaly, what's the reference here? bet mouri kite mize pou pwal (or po)? thanks

I think is bèf (with an accented "e" and an "f" at the end) mouri kite mizè (with an accented "e") pou po (instead of pwal) li.

bèf mouri kite mizè pou po li - some people may have different meaning for this, but my grandmother used it to refer to what happens to this animal's hide after death. The hide is used in drum, whip, stool, floor mat fabrication and many other things.  She especially says it to refer to many beatings sustained by the drum's or conga's head.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Yon zanmi m te ban m "Dous makos." Ou konnen manje sa a?

Yes, it's a type of milk caramel candy.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do you say these terms in the context of playing a game: "it's your turn," "go clockwise" or "counter-clockwise"? Mèsi!

It's your turn - Se tou pa w. Sometimes we also say Se kou pa w.
your turn - tou pa w. or kou pa w.
Go clockwise - Ale an rotasyon adwat, tankou zegui yon revèy.
Go counterclockwise - Ale an rotasyon agoch, nan san envès zegui yon revèy.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Could you help me translate this instruction: “Read this story out loud, please. When you’re done you can keep it.” (I’m stuck on how to specify “out loud” as opposed to silently and on “keep it.”)

Haitians say a hot vwa or byen fò for out loud or aloud
to keep (in this instance) may be translated as kenbe or pran.

"Read this story out loud, please. When you’re done you can keep it.”  - Tanpri, li istwa sa a a hot vwa. Lè nou fini, nou mèt kenbe li.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words