Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Thursday, March 22, 2012

Where do I place the definite article!?

Download link for audio:  

To listen to this audio clip, click the play button and follow along :)
 


Bonjou tout moun!
Kouman nou ye?


"Where do we place the definite articles in a sentence in Haitian Creole?"


Singular definite articles are: a, an, la, lan, nan
Plural definite articles: yo


Example:
Chemiz lathe shirt
ze athe egg
kapitenn nanthe captain
nimewo yothe numbers


"Where do we place the definite article in, say, a relative clause or a sentence subject?" 


Example:
The book that I want  is blue
Liv la mwen vle ble (not correct)
Liv mwen vle a  ble (correct)




1.  Flè a
     The flower.


2. Flè jòn nan
    The yellow flower


4. Flè jòn ou te ban mwen an trè bèl.  
    Flè jòn ou te ban mwen an            |  trè bèl.
    The yellow flower that you gave me  | is very beautiful.




5.  kay la
    The house.


6. Kay anbwa a 
    Kay anbwa a  
    The wooden house    


7. Kay anbwa ki te fèk bati a te boule
    Kay anbwa ki te fèk bati a                 | te boule
    The wooden house that was just built  | got burned




8. dans lan
    The  dance


9. Premye dans lan pa't bon.
    Premye dans lan  | pa 't bon.
    The first dance       | wasn't good.


10. Premye dans gwoup la te pèfòme a pa't bon.
      Premye dans gwoup la te pèfòme a             | pa't bon.
      The first dance that the group had performed  | wasn't good


11.  Ti gason ki t'ap kriye a gen setan.
       Ti gason ki t'ap kriye a    | gen setan
       The boy who was crying    | is seven years old.


12. Mwen te renmen kado ou te ban m nan.
      Mwen te renmen | kado ou te ban m nan. (contracted)
      Mwen te renmen | kado ou te ban mwen an.(uncontracted)
      I loved                   | the gift that you gave me.


13. Rad ou te achte a bèl.
      Rad ou te achte a              | bèl
      The dress that you bought  | is pretty.


14. Mwen pral pale ak moun ki te la yo.
      Mwen pral pale ak  | moun ki te la yo.
      I will speak with      | the people who were there.

15. Kenbe sa ki nan men w lan
      Kenbe   |  sa ki nan men w lan.
      Hold      | that / the one which is in your hands
      Hold on to what you've got.


Enben se tout.  Mèsi e orevwa
Well that's all.  Thanks and goodbye

No comments:

Post a Comment