1.
Enpe moun te konn itilize “zòt” lontan lontan. Men kounye a, depi alfabetizasyon Kreyòl la, yo pa itilize l fasil ankò. Kounye a, depi kèk tan, nou itilize “nou” nan plas “zòt”.
Pa egzanp, nou di:
Kòman nou ye? (to a group of people)
How are you all doing?
Ou kapab jwenn mo “zòt” la nan liv ki te ekri lontan ak nan ansyen bib Kreyòl Aysiyen an
2.
M tonbe m pa sa leve. – I’ve fallen I can’t get up.
M pa sa konpran anyen nan sa w’ap di. – I can’t understand anything that you’re saying.
Yo tèlman sezi yo pa sa pale. – They are se shocked they can’t talk.
…..
3.
Pa egzanp:
Nou di rele nan plas rélé
Nou di pale nan plas palé
Etc…
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Enpe moun te konn itilize “zòt” lontan lontan. Men kounye a, depi alfabetizasyon Kreyòl la, yo pa itilize l fasil ankò. Kounye a, depi kèk tan, nou itilize “nou” nan plas “zòt”.
Pa egzanp, nou di:
Kòman nou ye? (to a group of people)
How are you all doing?
Ou kapab jwenn mo “zòt” la nan liv ki te ekri lontan ak nan ansyen bib Kreyòl Aysiyen an
2.
WI, nou itilize “sa” pou nou di “kapab”
(nan fraz negatif).
Pa egzanp:M tonbe m pa sa leve. – I’ve fallen I can’t get up.
M pa sa konpran anyen nan sa w’ap di. – I can’t understand anything that you’re saying.
Yo tèlman sezi yo pa sa pale. – They are se shocked they can’t talk.
…..
3.
Lòt bagay:
Nou pa itilize aksan sou “e” paske nan lang Kreyòl
la nou pa genyen prononsyasyon “e” Franse a.Pa egzanp:
Nou di rele nan plas rélé
Nou di pale nan plas palé
Etc…
Mwen konprann Kreyòl ou, eske ou konprann Kreyòl
mwen ?
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Wi mon sa konpwann tout sa'w di a. mesi anpil anko
ReplyDelete