cup of water

(Thanks Bloodline.  I've added more info :-)

a cup of coffee.
yon tas kafe.
a haitian cup = tas
In Haiti, the word "cup" is translated differently when saying "a cup of coffee" and "a cup of water"

a cup of water.
yon gode dlo.
An american cup = gode

a glass of water
yon vè dlo.
Ask me anything