Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Thursday, June 14, 2012

How do you say: Is it October yet?

Is it October yet?
Eske li fè oktòb deja?


Are we in October yet?
Eske nou nan oktòb deja?


Are we in the month of October yet?
Eske nou nan mwa oktòb deja?
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)
Posted by at

3 comments:

  1. UnknownJune 14, 2012 at 10:46 PM

    So deja can translate as "yet" in addition to "already"? Is the literal translation of the first one "Does it make Oktober already?"

    Could you also say "Eske li se Oktob kounye a?"

    ReplyDelete
  2. MandalyJune 14, 2012 at 11:35 PM

    yes. It can translate as 'yet' and 'already'
    yes. You've got the lit. translation correctly.
    and...
    Yes. You can say, Eske li se oktòb kounye a? (Are we in October now? or Are we in the month of October?)

    Kout chapo :)

    ReplyDelete
  3. UnknownJune 15, 2012 at 3:29 PM

    Thank you!

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)