Hi. I think I answered this somewhere on the site.
The word in question is 'tinèg'. And the author used it in a sentence like this: 'Depi kat jou tinèg pa dòmi, tinèg fin kaba, pa gen lespwa pou tinèg....'
Yes, when he says 'tinèg' he was talking about himself.
In the way he wrote it you could translate as 'I', but you can only translate like that in the story.
Sometimes when people talk about themselves, they might say 'tinèg'. People don't usually do that.
Grenadiers sou teren an
Grenadiers, men foutbòl la
Ann ale sou teren an
Leve tèt anwo, ou deja rive
Peyi a sou do w, men pa enkyete
Ou te mèt pran so, ou deja ganye
Men yon dènye mo, ou ban nou fyète
Ekip dyanm
Ekip djougan
Ekip anfòm
Ekip kòdyòm
Sou teren foutbòl pa gen lòt pase w
Yo te mèt byen fò, yo pa sa trible w
Kon gadyen pan vòl, foul la rele
Choute Boul la
Teke Boul la
Mate Boul la
Fè gòl a Boul la
Pase Boul la
Make Boul la
Kenbe Boul la
Balanse Boul la
~Mandaly
Bòn Ane 2026!
Se bon tan pou rekalibre.
Yon pye devan, you pye dèyè.
Kontinye mache nòmal.
Kontinye rechèch espirityèl ou.
Pou kore nanm ou, pou pa chape.
People say: Nou kite. (We broke up)
Also: Nou pa renmen ankò (We're not in love anymore)
Nou pa ansanm ankò (we're nt together anymore)
