"still". I am still tired.

Still → toujou

I am still tired. → Mwen toujou fatige a wi.

I am alwyas tired. → Mwen toujou fatige.

I get tired often. → Mwe fatige souvan.

Another word for "tired" in Haitian Creole is "bouke". You will hear it very often.

Ask me anything

how to say drive safe in creole

Drive safe.

Kondwi byen

Kondwi avèk prekosyon.

Ask me anything

I was here in June.

I was here in June.

Mwen te isit la an Jen. or

Mwen te isit la nan mwa Jen.

Ask me anything

expertise, overturned, vigilant, kreole translation.

Expertise → espesyalite
overturned → chavire
Vigilant → vijlan, veyatif, an gad

Example:

What is you expertise?

Ki espesyalite w?

The truck overturned on the road.

Kamyon an chavire sou wout la.

Be vigilant.

Rete vijilan.  or

Mete w an gad.  or

Se pou ou veyatif.

Ask me anything

Gade'm gade'w gade li.

Gade m. → Look at me.

Gade w. → Look at you.

Gade li. → Look at it/him/her

Ask me anything

"That's not nice!" or "That's not a nice thing to say!"

That's not nice! → Sa pa janti!, Sa pa de byen!

Ask me anything

how to you say "till next time!"?

Till next time! → pwochèn fwa!, a la pwochèn!,
Another time → yon lòt fwa

Ask me anything

What's the best way to say "as....as" as in "She's not as big as he is."

as ... as → tankou, menm jan ak

tankou and menm jan means same as, just like, equal to

You're as tall as your dad.

Ou wo tankou papa w. or

Ou wo menm jan ak papa w.

(literally: you tall same as your dad)

You're as guilty as her.

Ou koupab tankou li.  or

Ou koupab menm jan ak li.

(literally: you guilty same as her)

My son is as smart as your daughter.

Pitit gason mwen intelijan tankou pitit fi ou.  or

Pitit gason mwen intelijan menm jan ak pitit fi ou.

(literally: my son smart same as your daughter)

You're not as bad a person as he is.
Ou pa move moun tankou li.
Ou pa move moun menm jan ak li.
(literally: you not bad person same as him)

Ask me anything

How do you say "most of what" as in I understood most of what he said?

Most of → anpil nan (a lot of),  preske tout (almost all)

I understood most of what he said.

Mwen konprann preske tout sa li di.  or

Mwen konprann anpil nan sa li di.

I ate most of the food.

Mwen manje preske tout manje a. or

Mwen manje anpil nan manje a.

They stole most of what I had.
Yo vòlè preske tout sa m te genyen.
Yo vòlè anpil nan sa m te genyen.

I spent most of my money on my kids education.
Mwen depanse preske tout lajan m pou edikasyon pitit mwen.
Mwen depanse anpil nan lajan m pou edikasyon pitit mwen.

Ask me anything

What exactly is the expression "voye pwen"?

Voye pwen → to indirectly accuse/speak of someone, to imply, to give a hint, to indirectly place the blame on an individual.

Have a good week / Have a good weekend. (Creole)

Have a good week.
Pase bòn semèn.

Have a good weekend.
Pase bon weekend.

FYI:  The absence of the accent on the letter "o" in the underlined word "bon" on the bottom sentence indicates that it is pronounced differently than the word "bòn" in the top sentence.

Hello. Is there any chance that you know the lyrics of the song Vagabond 4 Life by Kreyol La? I can't find it anywhere and I love this song... Thank you in advance - you are doing a great job! Your website is awesome.

Send me your e-mail address via Limanecasimi@aol.com. When I get the lyrics, I'll paste it into an e-mail for you. Thanks :)

Ask me anything

Can you translate...Me pap renmenn ti neg sa . Mwen renmenn ou ..

Mwen pa renmen ti nèg sa a, mwen renmen ou.
I don't like this man, I like you.

Ask me anything

How do you say "I have so much love to give, but no one to give it to"?

Mwen gen anpil lanmou pou m bay, men m pa gen moun pou m bay li.

Ask me anything

death before dishonor

lanmò anvan dezonè

Ask me anything