Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Sunday, December 4, 2011

To lower - Can you use "mete ba"?

To lower → desann, (sometimes) koupe

Lower the volume.
Desann volim nan.

They stood as he lowered the flag.
Yo te kanpe pandan li t'ap desann drapo a.

It will help to lower your blood pressure.
L'ap ede ou desann tansyon w.

It lowered my light bill in half.
Li te koupe bòdwo limyè m a mwatye.

Have to do? (Creole) as in: What does that have to do with you?

Have to do (be relevant to, to concern) → gen pou wè

What does that have to do with me?
Kisa sa gen pou wè avè m ?

What does one have to do with the other?
Kisa youn gen pou wè ak lòt?

How is she relevant in this.
Kisa sa gen pou wè avèk li?

m'plis ke pre pou travay la

M'plis ke pre pou travay la.
I'm more than ready for the job.

what can you tell me about being the godmother (marenn) in a Haitian wedding? I will stand in as the godmother on December 9th for a friend and don't want to be caught off guard. I've never been to a Haitian wedding, much less participated in one...help

A wedding’s marenn (godmother) and parenn (godfather) is the same as Maid or Matron of Honor and Best Man respectively.

It is also said that the marenn and parenn baptize the wedding.

The marenn’s duties in a Haitian wedding can be overwhelming especially if the wedding is happening in Haiti.

Besides the traditional Maid of Honor’s duties, the marenn can be expected to pay for the bride’s dress, shoes, and sometimes the cake. And the parenn will foot up the bill for the groom’s suit, the reception hall and sometimes the wedding transportation. This happens less overseas and more in Haiti. This also depends on how well the bride and groom and their family are doing financially. The poorer the bride the more that is expected of you.

This may seem unfair and it is! It is common practice in Haiti that some bride and groom-to-be seek out people that are well off and ask them to baptize their wedding.

Since your friend’s wedding is in approx 5 days I’m assuming that all these things are already taken care of.

You are probably working on the Bridal Shower and/or the Bachelorette Party. The marenn may give a speech at the Bachelorette Party. Usually it is the parenn who presents a toast at the wedding reception. No other surprises, other than the usual stuff, should be thrown at you at this point in time.

I cannot think of anything out of the ordinary that would happen at the ceremony that you may not already know about.

The next few days, you should be expected to take care of last minute changes if there are any, complete the details of the rehearsal dinner, get the bridesmaids organized, finish last minute details, and help make your friend’s wedding day memorable.

Can you translate in English: Ou konnen nou telman kole, ke nou fonn ansanm.

Ou konnen nou telman kole, ke nou fonn ansanm.
You know, we're so close we're melted together.

Saturday, December 3, 2011

to hate, to be hateful, full of hatred (creole please). Gracias por este blog.

to hate → rayi, deteste, degoute
to be hateful (full of hatred) rayisab, gen kè nwè (have a black heart)
hate (n.) → hèn, lahèn

I hate to get up early.
Mwen rayi leve bonè.

I hate this movie.
Mwen rayi fim sa.

He's so full of hatred.
Li rayisab konsa.

Is hate a sin?
Eske lahèn se yon peche?

Are you excited about The Adventures of Tintin?

It looks like Tintin has finally made it to America :)

Do you remember: Tintin Au Tibet, Tintin Au Congo, Tintin En Amerique?
After so many years of reading it in French, I am not sure I should go see it in English. I'll see...

Ask me anything

Close, score, and tie. As in: The score was close and he tried to tie it.

For a game,

score → pwen, rezilta
tie (n.) → nil
close → nil, preske

The score was a tie.
Match la te nil.

how do you say the word "are"?

Do you mean the verb "to be"?


Here's a link to help you with using the verb "to be" in Creole.

This is a life-or-death struggle. The situation is life-or-death.

Life and death → kritik, ijan, enpòtan

This is a life and death struggle.
Sa se yon konba ki kritik.

Hello. Can I have it translated into Creole? Thank you so much.I wish you and your family a wonderful Christmas filled with love, joy and good health. I wish you all the happiness the life can bring. May the Son of God bring peace into your heart.

Thank you so much. I wish you and your family a wonderful Christmas filled with love, joy and good health. I wish you all the happiness the life can bring. May the Son of God bring peace into your heart.

Mèsi anpil. Mwen swete ou menm ak fanmi ou yon bèl Nwèl plen avèk lanmou, lajwa, e bòn sante. Mwen swete w tout satisfaksyon nan lavi sa. Se pou Pitit Bondye a pote lapè nan kè w.

dont leave me

Don't leave me.
Pa kite m.

An elastic (rubber) band. A safety pin.

rubber band → elastik
safety pin → epeng

In a sentence like 'Where would you be if you weren't here?' How would you translate the word be?

be (in this instance) → ye

Where would you be if you weren't here?
Ki kote ou ta ye si ou pa't isit la?

anmweyy fanm okap sa se biznis pa'm se li ki pou leve'm atè a lmao