oh my, that is so ... supreme :-|
You will die, if you go.
You will die, if you go.
W'ap mouri si'w ale.
Thursday, April 5, 2012
Take___ tablet every ___ hours as needed for pain.
Take ____ tablèt every ______ hours as needed for pain
Pran _____ konprime chak ____ èdtan lè ou gen doulè
Wednesday, April 4, 2012
Tuesday, April 3, 2012
I pray love to enter here
I pray love to enter here.
Mwen priye lanmou pou l antre isit la.
I pray that love enters here.
Mwen lapriyè pou lanmou antre la.
Mwen priye lanmou pou l antre isit la.
I pray that love enters here.
Mwen lapriyè pou lanmou antre la.
I pray that enters this location/temple/house/church.
Mwen lapriyè pou lanmou antre nan plas/tanp/kay/legliz sa a.
Mwen lapriyè pou lanmou antre nan plas/tanp/kay/legliz sa a.
I pray that God brings love into this place.
Mwen mande pou Bondye mete lanmou nan lokalite sa a.
Mwen mande pou Bondye mete lanmou nan lokalite sa a.
beaten
'Beaten', out of context, can be translated into anything.
And also, the passive voice is not translated too well in Haitian Creole.
Beaten (as in punished) → bat, pini, disiplinen, kale, fwete
Beaten (as in defeated) → vannen, mete atè, fese atè, bat
Beaten (as in injured) → bat, frape, krabinen, fwete, sabote,, dechèpiye, kalote, matirize, etc..
Beaten (as in defeated) → vannen, mete atè, fese atè, bat
Beaten (as in injured) → bat, frape, krabinen, fwete, sabote,, dechèpiye, kalote, matirize, etc..
And there's a lot more
Subscribe to:
Posts (Atom)