What is the most repectful way to say: "if you don't want me to take your picture, just tell me" Mesi!

If you don't want me to take your picture, just tell me.
Si ou pa vle mwen pran foto ou, jis kite mwen konnen sa.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

"HOW" in THIS IS HOW... , THAT IS HOW... / HERE IS HOW

How (in this case) → konsa which means like that, fason sa


This is how we do it.
Se konsa nou fè'l.


This is how it is.
Se konsa li ye.


This is how I found it?
Se fason sa mwen jwenn li.


Is this how you say this word?
Eske se konsa ou di mo sa?


This is how she got pregnant.
Se konsa li te ansent.


That is how it happened.
Se konsa sa te fèt.
Se konsa sa te pase.
Se konsa se te rive.
_____________________________


How (in Here is how) is translated as kijan, kouman, kòman


Here is how you should do it.
Men kouman ou dwe fè'l.


Here is how it happened.
Men kouman sa te rive.


Here is how we'll talk to them.
Men kijan nou va pale ak yo.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What's the way to say 'On that night, ...'

On that night, ....
Jou swa sa a, ...


On that same night,...
Menm jou swa sa a,...


Jou swa sa a, tout timoun sou katye a te mounte kabann bonè.  Yo t'ap tann Papa Nwèl vin pote kado pou yo. 


Jou swa sa a, mwen pa't gen okenn lajan sou mwen.  Mwen te bliye bous mwen lakay.  Men mwen te rantre nan restoran pou al manje ...
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

mwen bande

Mwen bande (using this verb intransitively?) → I'm aroused/erected, or I'm ready for 'fight or flight'

Bande (transitive) → to bandage
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how you do say you'll find me again

You'll find me again.
W'a jwenn mwen ankò.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

"Men liv la ou te vle li a." ("Here is the book you wanted to read.") Question: Are the articles "la" and "a" correctly used in this sentence. ? Is the noun phrase article "a" necessary? Could one say "Men liv la ou te vle li" or "Men liv ou te vle li a

Yes. Both articles are used correctly.
Yes. The article is necessary.

"Men liv la ou te vle li a." (Here we have two articles. We could easily omit "la")
So that we may write it as:
"Men liv ou te vle li a." (We really truly need JUST ONE article, usually placed at the end of the sentence )
Here's the book you wanted to read.

"Men liv la ou te vle li."  Does not sound right in H. Creole. 


Check out this post on WHERE DO I PLACE THE ARTICLE


Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

searches

searches (noun?) → rechèch, envestigasyon
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

I am loaning this to you. it is a loan. You will need to pay me back.

I am loaning this to you.  It is a loan.  You will need to pay me back.
M'ap prete ou sa.  Se prete mwen prete'w li.  Ou dwe renmèt mwen li.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Tried to call u but .... (Creole)

I tried to call you but ...
M te eseye rele'w, men ...
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How best to translate 'No one" in Creole? Want to say, 'No one has the right to....'

No one → pèsòn, pèsonn, pyès moun or okenn moun


No one has the right to ...
Pèsonn pa gen dwa pou ...


No one has the right to judge you.
Pèsonn pa gen dwa jije'w.


No one has the right to tell me what to do.
Pèsonn pa gen dwa pou di'm sa pou'm fè.

No one has ever seen it.
Pyès moun pa janm wè'l.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

He's Got the Whole World in His Hands (Lyrics in Creole)

Li kenbe tout tè a nan men li He holds the whole earth in His hands

Li kenbe  tout tè a antye nan men li He holds the whole entire earth in His hands

Li kenbe tout tè a nan men li He holds the whole earth in His hands

Li kenbe tè a nan men li He holds the earth in His hands

Li kenbe tout timoun yo nan men li He holds all the children in His hands

Li kenbe tout timoun yo nan men li

Li kenbe tout timoun yo nan men li

Li kenbe tè a nan men li

Li kenbe linivè antye nan men li He holds the entire universe in His hands

Li kenbe linivè antye nan men li

Li kenbe linivè antye nan men li

Li kenbe tè a nan men li

Li kenbe manman ak papa mwen nan men li  He holds my mom and my dad in His hands

Li kenbe manman ak papa mwen nan men li

Li kenbe manman ak papa mwen nan men li

Li kenbe tè a men li

Li kenbe ou menm avèk mwen nan men li He holds you and me in His hands

Li kenbe ou menm avèk mwen nan men li

Li kenbe ou menm avèk mwen nan men li

Li kenbe tè a nan men li

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

This little Light of Mine (Lyrics in Creole)

Download link:

Click here to download…

 

Bondye te ban mwen limyè,

M'a kite li klere (2 lin de fwa)

Klere bèl pou Jezi sovè mwen

Kache l anba peche! NON!

M'a kite li klere (2 lin de fwa)

Klere bèl pou Jezi sovè mwen

Kite Satan toufe'l! NON!

M'a kite li klere (2 lin de fwa)

Klere bèl pou Jezi sovè mwen

Klere jouk Jezi vini!

M'a kite li klere (2 lin twa fwa)

Klere bèl pou Jezi sovè mwen

Ad lib... (optional)

Only some churches sing it the following way:

Klere sou tout Ayiti Shine over all Haiti

M’ap kite li klere

Klere sou tout Ayiti

M’ap kite li klere

Klere bèl pou Jezi sovè mwen

Jezi se limyè mwen Jesus is my light

M’ap kite li klere’m

Jezi se limyè mwen

M’ap kite li klere’m

Klere mwen! Shine on me!

Klere mwen! Shine on me!

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how to say scared? (I'm scared?)

Scared (adj.) → pè, efreye, entimide, gen laperèz


Are you scared / afraid?
Eske ou pè?
Eske ou gen laperèz?


I'm scared.
Mwen pè.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

"Go get ready" - "Ale fè oumenm pare" Wi?

Go get Ready!
Ale prepare ou!
Ale prepare'w!
Or
Al prepare'w!


I will go get ready.
Mwen pral prepare'm.


You should go get ready.
Ou dwe al prepare'w.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

what are some popular haitian baby names for boys and girls. i've done multiple google searches without much luck. can you help me out?

For girls:
Rozalie, Lorianne, Claudette, Carmelite, Joujou, Tiya, Tyoudie,  Joulie, Natalie, Anaise, Loudine, Lydie, Jezila, Rosianne, Rosiannie, Mariette, Janine, Antonine, Micheline, Rosemonde, Yannick, Alexandra, Guerlande, Guerlindia, Guerline, Myrline, Wilmine, Wilmina, Perla, Yvonne, Ginette, Gina, Daniella, Danie, Claire-Marie, Anicia, Marie-Therèse, Marie-Louise, Michaëlle, Michaëla, Mica, Mika, Marie-Mica, Nadège, Roselore, Rosalie, Magda, Magdaline, Lina, Magalie, Anne-Marie, Dieula, Roseline, Rosemite, Rosemithe, Myrlène, Maude, Josette, Mireille, Murielle, Zette ...

For boys:
Leandre, Osse, Eliasen, Jonassaint, Jonasen, Renaud, Fritz, Elifèt, Jean-Jean, Jean-Pierre, Pierre-Phillipe, Pierre-Alexandre,  Frantz, Wilner, Fritzner, Fritznèl, Kristòf, Rinya, Andre, Wilfrid, Pierre, Claude, Ronèl, Etienne, Michaël, Siméon, François, Jean-François, Paul, Jean-Paul, Patrick, Emmanuel, Manno, Telly, Metellus, Casseus, Moise, Elifort, Emile, Yvon, Leroi ...
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words