That would be Glory to God!
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Tuesday, July 3, 2012
Monday, July 2, 2012
...pou pa fè sa mwen
It's very hard to translate a fragment of a sentence like this one without seeing the context....
...pou pa fè sa pou mwen
...to not do it for me
...in order not to do this for me
...for you not to have done this for me
this could be many different things ... :)
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
...pou pa fè sa pou mwen
...to not do it for me
...in order not to do this for me
...for you not to have done this for me
this could be many different things ... :)
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
"You will have a room of your own" Maybe: Ou pral gen yon chanm selman pou ou ?
Your translation is perfect :) Let me just give more ways to translate this...
You will have you own room.
Ou pral gen pwòp chanm pa'w.
You have a room all to yourself.
"Ou pral gen yon chanm sèlman pou ou." (your translation... perfect!)
or
Ou pral gen yon chanm pou ou sèl.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
You will have you own room.
Ou pral gen pwòp chanm pa'w.
You have a room all to yourself.
"Ou pral gen yon chanm sèlman pou ou." (your translation... perfect!)
or
Ou pral gen yon chanm pou ou sèl.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Subscribe to:
Posts (Atom)