Exercise 4

Do not do exercise 4 unless you did exercise 3.

Let's translate the sentences from Exercise 3 ...

1. I went to a party yesterday. The music was too loud. The food was bad. And there was no dancing. I had an awful time.

Translation: Mwen te ale nan yon fèt yè. Mizik la te twò fò. Manje a pa te bon. E pa te gen danse. Mwen te pase yon move tan.


2. I read a book last month. It wasn't too bad. It was a good story.
Translation: Mwen te li yon liv mwa dènye. Li pa te mal. Se te yon bon istwa.

Tell me, tell me - I hope you did well here. (you get extra points for using contractions!)
___________________________________________________

More practice exercises for you. - Translate the following sentences. The answer will be placed in the next blog.

1. I passed the exam.

2. Do not jump on this bed.

3. Are you going to eat these grapefruits?

4. Did you see my bag?

5. My country is in distress.

6. That kid is going to fall off the table.

7. The concert will play tonight.

8. The room is too small. I don't like it.

9. Let's go people! Get ready!

10. This car drives too fast. Please slow down.

(we'll also be working with the verb to go next blog. Thanks)

Exercise 3

To answer your questions about VOAnews.com: When you go on that site, you must select "Creole" from the language prompt to hear the news in Creole. They have many different programs in Haitian Creole.

Your homework this week is to listen for these specific words when you listen to the News in Haitian Creole at VOAnews.com:

Listen for:

Yo - they

Pa - (negation)

gen or genyen - to have

te - indicating past. You will hear it after a pronoun (mwen, ou, li, nou, yo)

_______________________________________________________________________

Let's translate a couple of sentences. Do not neglect your article. Take notice of the verb tense. if you need to, go back and review the corresponding lessons. Here it goes. Happy translating!

1. I went to a party yesterday. The music was too loud. The food was bad. And there was no dancing. I had an awful time.

2. I read a book last month. It wasn't too bad. It was a good story.

List of most frequently used prepositions

about - de

above - anlè


across - anfas


after - aprè


against - kont


along - avè

at - a (or sometimes silent)


because - paske


behind - dèyè


below - anba


beneath - anba


beside - bò kote






besides - antouka


between - nan mitan


down - anba


during - pandan

every, each - chak


except - eksepte


for - pou


from - de


in - nan, anndan

of - (about a subject) sou


on - sou






onto -sou


opposite - opose


out -deyò


outside - deyò


till - jiska


toward - bò zòn, bò kote, vè


under - anba


underneath - anba


until - jiskaske

with - a, ak, avèk

Exercise 2 - Tell me about you

Audio clip will be posted soon!

Conversations start here.
1. Kijan ou rele? - what's your name?
A. M rele Fanò - My name is Fanò


2. Ki kote ou fèt? - where where you born?
A. M te fèt Port-de-Paix, Haiti - I was born in Port-de-Paix, haiti

3. Nan ki mwa ou fèt?  - In what month where you born?
A. M te fèt nan mwa Me - I was born in the month of May.

4. Eske ou marye?  - Are you married?
A. Wi m marye. - yes I am.

5. Eske ou gen timoun?  - Do you have children?
A. Wi, m gen timoun - yes I do

6. Kijan ti moun ou yo rele?  -What are the names of your kids?
 A. Timoun yo rele Michaël ak Joanne - The kids are called Micahel and joanne.

7. Eske w ap travay? - Are you working?
A. Non, m pap travay. - Non, I am not working.

8. Ki sa ou renmen fè?  - What do you like to do?
A. M renmen kouri bisiklèt -  I like to ride bicycles.

9. Eske ou gen yon machin?  - Do you have a car?
A. Wi m gen yon machin - yes I have a car

10. Eske ou renmen vwayaje?  - Do you like to travel?
Wi m renmen vwayaje - Yes, I like to travel.

11. Ki kote ou vizite deja?  - Where have you traveled?
 A. M vizite New York, Itali, Angletè ak Lajantine - I have visited New York, Italy, England and Argentina.

12. Eske ou renmen pale Kreyol?  - Do you like to speak Creole?
A. Wi m renmen pale Kreyol.  -Yes, I like speaking Creole.

Exercise 1 - Answers to Lesson 28

Before we go on... Questions for you: Have you heard any spoken Haitian Creole recently?
Do check out the Haitian internet radio network. It'll be a big help to get your ears used to hearing the language. VOAnews.com is good place to start.

Moving on...

Did you answer the questions in Lesson 28?
Did you answer them in Haitian Creole?

Here are possible answers to those questions.

1. Mwen rele (your name here).

2. Wi, mwen gen yon machin. or Non, mwen pa gen machin.

3. Wi, m ap travay. or Non, m pap travay.

4. Mwen se yon (your profession here).

5. Wi, mwen gen ti moun. or Non, mwen pa gen ti moun.

6. Wi, mwen te manje yon zoranj jodi-a. or Non, mwen pat manje yon zoranj jodi-a.

7. Wi, mwen prale kay doktè demen. or Non, mwen pa prale kay doktè demen.

8. Wi, map chante konye-a. or Non, mwen pap chante kounye-a.

9. Wi m Kanada kounye-a. or Non, m pa Kanada kounye-a.

10. Wi m te gen maldan yè. or Non, m pat gen maldan yè.

11. M pale (your language here).


How did you do?

Did you notice the contractions? ie: mwen = m; mwen pa te = m pat or mwen pat.

...Until next time.

Lesson 28 - Some questions for you

Answer the following questions as they apply to you.

Answer the following questions in Creole.

You may go ahead and write them on a piece of paper.

In the next blog - I'll give you possible answers, and you can check your answers against mine.

The next blogs will be mostly exercises, so we may practice everything we've studied from lesson 1 - 27. Hope you're down for it.



1. Kijan ou rele?


2. Eske ou gen yon machin?


3. Eske w ap travay?


4. Ki metye ou?


5. Eske ou gen ti moun?

6. Eske ou te manje yon zoranj jodi a?



7. Eske ou prale kay doktè demen?

8. Eske w ap chante kounye a?

9.  Eske ou Kanada kounye a?

10. Eske ou te gen maldan yè?

11. Ki lang ou pale?

Lesson 27 - Asking "Wh" questions with the verb To Be

Asking who, what, where, when and how questions with the verb To Be:

What - Ki sa + Subject + ye

Who - Ki moun + Subject + ye

Who - Kilès + Subject + ye

Where - Ki kote + Subject + ye

When - Ki lè + Subject + ye

How - Kòman + Subject + ye

How much - Kombyen + subject + ye

*How many - Kombyen + subject + ki + inquiring sentence

*How come - Kòman fè + inquiring sentence

*Why - Pouki sa + inquiring sentence

*Why - Pouki + inquiring sentence


Example:

1. Who are you? Ki lès ou ye? Or Ki moun ou ye?

2. What is this? Ki sa sa-a ye?

3. When is the party? Ki lè fèt la ye?

4. How is the food? Kòman manje a ye?

5. Where is the river? Kote rivyè - a ye? or Ki kote rivyè-a ye?

6. Why is she angry? Pouki sa li fache?

7. How come you are happy? Kòman fè ou kontan?

8. How come she is still here? Kòman fè li la toujou?

9. How much are these apples? Kombyen pòm sa yo ye?

10. How many people are there? Kombyen moun ki la?
_________________________________________

Let’s review. Translate the following sentences.

1. Who is this lady?

2. What is this thing?

3. When is the flight?

4. Where is the ball?

5. How are you?

Find answer key at the bottom of this page.



 1.kilès madanm sa ye?    2.Kisa bagay sa ye?    3.Kilè vòl la ye?    4.Ki kote boul la ye?    5.Kòman ou ye? or Kijan ou ye?

Lesson 26 - Asking "wh" Questions with other verbs

Asking who, what, where, when and how questions with other verbs.

What - Ki sa + Inquiring sentence

Who - Ki moun ki + Inquiring sentence

Who - Kilès ki + Inquiring sentence

Where - Ki kote + Inquiring sentence

Where - Kote + Inquiring sentence

When - Ki lè + Inquiring sentence

How - Kòman / Ki jan + Inquiring sentence

Why - Poukisa + inquiring sentence

Why - Pouki + inquiring sentence

How - Ki jan + inquiring sentence

How come - Kòman fè + inquiring sentence

How much - Kombyen + noun + inquiring sentence

How many - Kombyen + noun + inquiring sentence



Example:

1. What will we eat tonight? - Ki sa nou pral manje aswè-a?

2. What do you want? - Ki sa ou vle?

3. What can we do? - Ki sa nou kab fè?

4. Who wrote the letter? - Kilès ki ekri lèt la?

5. Why do you sing? - Poukisa ou chante?

6. How do open a coconut? -  Kijan ou ouvè yon kokoye?

7. where do live? -  kote ou abite?

8. Who gave you that book? - Kilès ki ba ou liv sa?

__________________________________________________

1. Let’s go to the theater. What do you say?

2. Who ate my oranges?

3. What did you do in class today?

4. How did you make that dress?

5. Where did you see her?

Find answer key at the bottom of this page.



1.An nou ale nan teyat la, kisa ou di?    2. Kilès ki te manje zoranj mwen yo?    3.Kisa ou te fè nan klas jodi-a?    4.Kòman ou te fè rad sa-a? or Kijan ou te fè rad sa-a?    5.Ki kote ou te wè li?

Lesson 25 - Asking Yes and No Questions

To ask a Yes or No question, we write "Eske" in front of the sentence.

I am happy. Mwen kontan.
Am I happy? Eske mwen kontan?

She is a student. Li se yon elèv.
Is she a student? Eske li se yon elèv?

You eat quickly - ou manje vit
Do you eat quickly? - Eske ou manje vit?

________________________________________________
Let’s review. Translate the following sentences.

1. The babies were crying.

2. Were the babies crying?

3. He gave me a ring.

4. Did he give me a ring?

5. They speak Creole.

6. Do they speak Creole?

Find answer key at the bottom of this page.



1. Ti bebe yo tap kriye    2.Eske ti bebe yo tap kriye?    3.Li te ban m yon bag   4.Eske li te ban m yon bag?    5.Yo pale Kreyòl    6.Eske yo pale Kreyòl

Lessons 24 - Future Tense and other Verbs

Future Tense and Other Verbs

Future Tense = Subject + Pral + Verb

Or…Future Tense = Subject + Ap + Verb

Contraction: = Subject + P + Verb

(Study the different ways to say something in the future tense)

Examples:

(To go - ale)
1. She will go tomorrow.
(non contracted) - li pral ale demen
(contracted) - li prale demen
(Contracted) - li pral demen


(To see - wè)
2. I will see Joan tomorrow.
(non contracted) Mwen pral wè Joan demen
(contracted)  Mwen ap wè Joan demen
(contracted) M ap wè Joan demen = Map wè Joan demen

(To bring - pote)
3. He will bring the plate.
li pral pote plat la
li ap pote plat la
l ap pote plat la = lap pote plat la

(To be)
4. They will be there.
yo pral la
yo ap la
 yap la

(To sit - chita)
5. We will sit in front.
nou pral chita devan
nou ap chita devan
nap chita devan

____________________________________________
Let’s review. Translate the following sentences.

1. The book will fall.

2. She will tell the story.

3. They will fight.

4. We will have more money.

5. Carline will sit here.

Find answer key at the bottom of this page.



1.liv la pral tonbe    2.li pral rakonte istwa a    3.yo pral batay or yo pral goumen    4.nou pral gen plis lajan    5.Carline pral chita la

Lesson 23 - Future Tense - Verb To Be

The Verb To Be - Future Tense

The future tense of the verb to be is formed by adding pral, ap, or ape after the subject.

I will be late. - M pral anreta.

We will be surprised. - Nou pral sezi.

This will be a great day. Sa pral yon gran jou.

She will be a great painter. Li pral yon gran pent.

Those will be ripe. Sa yo pral mi.

That car will be yours. Machin sa pral pa w.

These shoes will be hers. Soulye sa yo pral pa li.
_____________________________________

Let’s review. Translate the following sentences.

1. The oranges will be ripe.

2. That house will be mine.
______________________________________

Negative and Future Tense of the verb To Be = Subject + Pa + Pral

or

Contracted form = Subject + Pap

Example:

Regular form:  M pa pral la. (I will not be here.)
Contracted: M p'ap l.a (Iwill not be here.)

Regular form: M pa pral nan machin nan. (I will not be in the car.)
Contracted: M p'ap nan machin nan. (I will not be in the car)

Regular form:  Chantal pa pral chante. (Chantal will not sing)
Contracted: Chantal p'ap chante. (Chantal will not sing)

Regular form: Zoranj yo pa pral mi. (The oranges will not be ripe)
Contracted: Zoranj yo p'ap mi.  (The oranges will not be ripe.)

Regular form: Ti Bebe a pa pral la. (The little baby won't be there)
Contracted: Ti Bebe a p'ap  la. (The little baby won't be there)

Regular form: Li pa pral nan bato a. (She will not be on the boat)
Contracted form: Li p'ap nan bato a. (She will not be on the boat.)


Thanks! Shane :)

Regular form: Tika p'ap kontan. (Tika will not be happy)
Contracted: Tika p'ap pral kontan. (Tika will not be happy)
____________________________________________
Let’s practice what we have learned about the verb TO BE so far. Translate the following sentences.

1. I am hungry.

2. I am not hungry.

3. I was hungry.

4. I was not hungry.

5. I will be hungry.

6. I wil not be hungry

7. She is in the crowd

8. She is not in the crowd

9. She was in the crowd

10. She was not in the crowd

11. She will be in the crowd

12. She will not be in the crowd.

Find answer key at the bottom of this page.

1.m grangou    2.m pa grangou    3.m te grangou    4.m pa te grangou    5.m pral grangou    6.m pa pral grangou    7.Li nan foul la    8.li pa nan foul la    9.li te nan foul la    10.li pa te nan foul la    11.li pral nan foul la    12.li pa pral nan foul la

Lesson 22 - Past Tense

Past tense of the verb  TO BE

The past tense of the verb To Be is formed by adding te after the subject.

She was a nurse.  - Li te yon enfimyè.

Jonas was my friend.  - Jonas te zanmi m.

This was a bird.  - Sa te yon zwazo.

It was a book - se te yon liv

It was a sad day - se te yon jou tris

Those were Journalists.  - Sa yo te jounalis.

Jo was a great singer.  - Jo te yon gran chantè.
____________________________________

Part I - Here is a little practice. Translate the following sentences.

1. This food was good.

2. Cedò was a friend.

3. That was an airplane.

4. It was a big day.

5. I was happy.

Find your answer key at the bottom of this page.

_____________________________________

Past tense of OTHER VERBS


Past tense = Subject + Te + Verb

*Sometimes people will omit the “te” and just use the present tense when talking of the past.
Examples:
She fell. - Li te tonbe. (or sometimes, 'li tonbe')

We went - nou te ale

I did it - m te fè li

Monète ran fast - Monète te kouri vit

he knocked at the door - li te frape pòt la
___________________________________________

Part II - Let’s review: Please translate the following.

1. I understood

2. we loved it

3. she spoke well

4. we sat together

5. they ate it

6. She went to Haiti this morning.

7. We gave her a big kiss.

8. They cried.

9. She called us when she arrived.

10. She saw a lot of trees.

Find answer key at the bottom of this page

Part I -1.manje sa te bon    2.Cedò se te yon zanmi    3.sa se te yon avyon     4.se te yon gwo jou    5.m te kontan


Part II - 1.m te konprann    2.nou te renmen l    3.li te pale byen    4.nou te chita ansanm    5.li te manje l    6.Li te ale Ayiti maten an    7.Nou te ba li yon gwo bobo    8.Yo te kriye    9.Li te rele nou lè li te rive    10.Li te wè anpil pye bwa

Lesson 21 - Demonstrative Adjectives: This, That, These, Those

Demonstrative adjectives: This/That .... These/Those occur after the noun.

1. This girl - Ti fi sa

2. This car - Machin sa

3. This book - liv sa

4. That house - Kay sa

5. That table - Tab sa

6. These people - Moun sa yo

7. these clothes - rad sa yo

8. those chairs - chèz sa yo
_______________________________________

Let's practice. Translate the following sentences.

1. These lessons are easy.

2.  This man is my dad.

3.  This book is red.

4. She sang this same song yesterday.

5. I take this car. You take that bike.

6. This church is spacious.

7. Those books are mine.

Find answer key at the bottom of this page.



1.leson sa yo fasil    2.mesye sa se papa mwen   3.liv sa wouj   4.li te chante menm chante sa yè    5.map pran machin sa. Ou ap pran bisiklèt sa    6.legliz sa gen anpil espas    7.liv sa yo se pa m

Lesson 20 - Demonstrative pronouns: This is, That is, These are, Those are

Affirmative sentences
This is - Sa se
That is - Sa se
These are - Sa yo se
Those are - Sa yo se

Negative sentences
This is not - Sa se pa
That is not - Sa se pa
These are not - Sa yo se pa
Those are not - Sa yo se pa

Examples:
1. This is my car - Sa se machin mwen.

2. That is a pretty ring. - Sa se yon bèl bag.

3. This is not a good sign. - Sa se pa yon bon siy.

4. These are mine. - Sa yo se pa m.

5. Those are yours. - Sa yo se pa w.

6.  This is a small house. - Sa se yon ti kay.

7.  These are my children. - Sa yo se pitit mwen.

______________________________________________

Let's practice. Please translate the following sentences.

1. This is your book.

2. That is not my house.

3. That is your car.

4. This is ridiculous!

5. That is not a boat.

Find answer key at the bottom of this page.


 1.sa se liv ou a    2.sa se pa kay mwen    3.sa se machin ou     4.Sa se blòf!    5.sa se pa yon bato

A few vocabulary words

Vocabulary Words ---- English - Creole (This list of vocabulary words is placed here for "Custom Google search purpose)


a bit much - twòp

A lot - Anpil

agree - dakò

All - Tout

animals - bèt

Any - Okenn

armchair - kanape

Avocados - zaboka

Baby - bebe

baby bottle - bibon

Bad - move

Bag - valiz

Bark - Jape

bathroom - twalèt

Bed - Kabann

bench - ban

bible - bib

Big - gwo

Bird - Zwazo

Blouse - kòsaj

body - kò

bone - zo

Book - liv

Boy - gason

boyfriend - menaj

breast - tete

Bring - pote

Buy - achete

can (container)- mamit

can (v) - kapab

candle - bouji

Car - machin

carrot - kawòt

cat - chat

Chair - chèz

Child - pitit

chocolate - chokola

church - legliz

Class - klas

Clean (n) - Pwòp

Clean (v) - netwaye

clean - pwòp

close - fèmen

clothes, clothing - rad

cloud - nwaj

coconut - Kokoye

Come - vini

come in - antre

Concert - konsè

confused - trouble

Country - Peyi

crazy - fou

crib - bèso

cry - kriye

cucumber - konkonm

Cup - gode

Cut - koupe

dance - danse

Day - Jou

diaper - kouchèt

die, dead - mouri
Difficult - difisil

dining room - salamanje
Dirty - Sal

Distress - detrès

Doctor - doktè

Dogs - chyen

Dress - rad

Drink - bwè

Drive - Kondwi

drum - tanbou

ears - zòrèy

earrings - zanno

Easy - fasil

Eat - Manje

Every - Chak

eyes - zye, je

Fall - tonbe

family - fanmi
Fast - vit

femine, female - feminen

fight - batay, goumen

finger - dwèt

fire - dife

firefly - koukouy

five - senk

flame - flanm

Flight - vòl

floor - atè

Flower - Flè

For - Pou

Four - Kat

Friend - zanmi

fruits - fwi

full - plen

fun, pleasure - plezi, banbòch

Get ready - prepare

Girl - Ti fi

girlfriend - menaj

Go - Ale

gold - lò

Good - bon

Grapefruit - Chadèk

guitar - gita

Happy - kontan

Hat - Chapo

head - tèt

heart - kè

heavy - lou

high heels shoes - talon kikit

horse - cheval, chwal

hospital - lopital

hot - cho

House - kay

hungry - grangou

In - nan

inside - andedan

Intravenous medication or IV - sewòm

jewelry - bijou

journalists, news anchor - jounalis

joy - jwa

Jump - Sote

lady - fanm
lamp - lanp

Large - gran

learn - aprann

left (direction) - goch

Lesson - leson

Let's - Ann, An nou

Letter - lèt

lettuce - leti

light - limyè

Little - piti

living room - salon

Long - Lonng

Look at - gade

Look for - chache

Lose - pèdi

Love - Renmen

Luggage - malèt

makeup (beauty products) - makiyaj

makeup (to reconcile) - byen

marriage - maryaj

masculine, male - maskilen

money - kòb, lajan

moon - lalin

music - mizik

Nail (fingers) - zong

Nail (hardware)- clou

necklace - chèn

Need - bezwen

needle - zegwi

Neighbor - Vwazen

New - nèf

News - Nouvèl

night - nwit

Night - Nwit

Not ripe - wòwòt

number - nimewo

Nurse - enfimyè

often - Souvan

Old - vye

On - sou

On the floor/ground - atè-a

Paint - pentire

Pant (clothing) - pantalon

party - fèt

Pass - Pase

pastè - pastor

Pencil - Kreyon

Piece of paper - mòso papye

plate - plat, asyèt

please - tanpri souple

police officer - polis

pray - priyè, lapriyè

priest - pè

quietness - silans

Read - li

Ready - pare

Red - Wouj

Ring (jewelry) - bag --------- (wedding ring - bag maryaj)

Room - chanm

round - won

Run - kouri

sad - tris

Salty - sale

school - lekòl

See - wè

shiny - briyan

Shirt - Chemiz

Shoe - soulye

Shop (n) - magazen

Short - kout

shot (medicine)- piki

sick - malad

silver - ajan

Sing - Chante

Sit - Chita

Skirts - Jip

Sky - Syèl

Sleep - dòmi

Slow - dousman

Slow Down - ralanti

Small - piti

Smoke - lafimen

soul - nanm

sofa - fotèy

south - sid

spinach - zepina

Stay - Rete

sun - solèy

sweet - dous

Sweetheart - cheri, boubout, chouboulout, kòkòt, anmourèz

T-Shirt - mayo

Talk - Pale

Teach - Ensenye

teacher - pwofesè

Test - tès, Egzamen

Theater - Teat

Thirsty - swaf

Tire - Kaoutyou

Tired - fatige

To shower - benyen

Toilet - twalèt

Too much - twòp

Tourist - Touris

Translate - Tradwi

Trouble - pwoblèm

truck - kamyon

true - vre

truth - verite

ugly - lèd

Uncle - Tonton

under - anba

upstairs - chanmòt

vegetables - vejetab

violin - vyolon

wash - lave

Weak - fèb

Week - semèn

white - blan

Wife - madanm

With - Avèk

without - san

witless, klutz - bouki

Woman -fanm

Write - ekri