Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Friday, July 15, 2011

Sak pase konsa a, apam pa ka palavew sou

Sa kap pase konsa a? → What's going on now?
Apa m paka pale avè w? → Now I can't talk to you, huh?!

how do you say "my love"

my love → lanmou mwen

how do you say sexy in creole

sexy → seksi, anfòm, anpenpan

Thursday, July 14, 2011

Nigeria, pa ale a rout la! Congratulation!

Do you mean?
Nigeria, pa ale nan wout sa! - Nigeria, don't take this road.

Ask me anything

SE PA MAL TE LA SA! HANDLING!

More infor needed to translate this one. Is it part Creole, part English?

Se pa mal - It's not bad.

Ask me anything

TI MOUN OU YE! MAL TE POU YE! mESI!

Ti moun ou ye. - You are a child.
Malte pou ye. - (This sentence may have a different meaning, but it sounds like : "You cannot be any good", "You cannot be any better")

Ask me anything

Wednesday, July 13, 2011

what does "ma chere" mean in Hatian

ma chère → is French for "my sweetie", "my darling', "my dear"

KIYES? KI gAZMAN NAN?

Kiyès ki gazman nan? - who is this "gazman"?

Ask me anything

mY EXCELLENCE...

Sonn ekselans

Ask me anything

handling....

handling - regleTo handle → regle, okipe, tcheke
I'm handling this. - Map regle sa.
Are you handling this? → Eske wap regle sa?
I want you to handle this. → M vle pou ou okipe sa.

And handle as in "hold" or "handle a baby" is kenbe.

thank you my friend

Cool.

Thank you my friend - Mèsi zanmi m.

Ask me anything

ball headed

Ball headed - tèt chòv, tèt kale

go to sleep

Go to sleep.
Al dòmi

Ask gen la pitit

sa k gen la pitit? - What's going on child?

Ask me anything

Tuesday, July 12, 2011

Why are you putting me thru so much

Translation:
Poukisa wap fè m pase tray konsa?
or
Poukisa wap fè m pase mizè konsa?