Mwen pase men mwen yo nan kou w, mwen anbrase w e mwen di w mwen renmen w ak tout ke m. a demen si D vle.

Mwen pase men m nan kou w.

I put my arms around your neck.

Mwen anbrase w.

I embraced / kissed you.

E mwen di w, "mwen renmen w ak tout kè m".

And I said to you, "I love you with all my heart".

A demen si Dye vle.

See you tomorrow God willing.

Ask me anything

How do you say: you are someone special in creole?

Ou se yon moun espesyal.

Ask me anything

How do you say I'm sorry in creole?

Mwen dezole.
eskize mwen.
padone mwen.

Ask me anything

Lean on me

To lean → apiye

Lean on me.
Apiye sou mwen

Lean on the wall
Apiye sou mi an.

Don't lean on the table.
Pa apiye sou tab la.

It's me. (Creole)

It's me
Se mwen.
Se mwen menm.

It's me again.
Se mwen ankò.
Se mwen menm ankò.

It's me, your friend.
Se mwen menm zanmi ou.

It is me they're looking for.
Se mwen yap chache.

i have to get ready for work so call me later.

I have to get ready for work so call me later.

Fò m pare m pou m'al travay, rele m pita. (contracted)

Fò mwen pare mwen pou mwen al travay, rele mwen pita. (uncontracted)

Ask me anything

i miss you more (Creole)

I miss you more.
Mwen sonje w plis.

I miss you.
Mwen sonje w.

I miss my mom.

Mwen sonje manman m.

I miss my children.

Mwen sonje timoun mwen yo.

I miss my baby.

Mwen sonje bebe mwen.

I miss my girlfriend/boyfriend.

Mwen sonje menaj mwen.

Do you miss me?

Eske ou sonje mwen?

Will you miss me?

Eske w'ap sonje m?

Ask me anything

Flower

flower → flè

You are a beautiful flower.
Ou se yon bèl flè

Ask me anything

what does Mwen renmen sa zanmi Pam mean in english

Mwen renmen sa zanmi pa'm.

pa'm is a contraction for pa mwen.

pa mwen or pa'm means mine

zanmi pa'm → friend of mine, my friend

Mwen renmen sa zanmi pa'm
I like that my friend

Ask me anything

how do you say bon fet and I hope enjoy your special day! in Kreyol

Happy Birthday! I hope you enjoy yourself well on your special day!

Bòn Fèt! Mwen espere ou anmize ou byen nan jou espesyal ou a!

Happy Birthday!  Enjoy your special day!

Bòn Fèt! Pran plezi ou nan jou espesyal ou a!

Ask me anything

how to say happy birthday my friend

Bòn fèt zanmi mwen.

Ask me anything

Let's see (Creole)

Let's see.
Kite n gade.

Kite n wè.

Or

Te n gade.

Te n wè.

Or

An nou gade.

An nou wè.

Let me see.
Kite m gade
Kite m wè
or
Te m gade
Te m wè
   

Also....

Look  and see.

Gade pou wè.

Come look and see.

Vin gade pou wè.

Let's look and see.

An nou gade pou wè.

And also...

Wait and see.

Tann pou wè.

Wait and see what will happen.

Tann pou wè sa kap pase.

Wait and you will see.

Tann epi wa wè.

Ask me anything

You're handsome

handsome → bo, bo gason, galan, chèlbè, byen kanpe

You're handsome.

Ou galan.

Ou chèlbè.

Ou byen kanpe.

Ou bo gason.

Ask me anything

MakawonA friend used to spout expressions akin to English's "See you later, alligator / in a while, crocodile." One ended with "di di / makawon / matchavèl / karamèl." It was accompanied by a vigorous handshake. I always wondered about those words.

I see. I haven't heard that term in a while.

Matchavèl karamèl is an expression shared among good friends.
Especially when you have good history together.
I guess it shouldn't be translated literally then.
Thanks for your response.

Ask me anything

(The page does not allow comments because no profiles are selectable. Donk, it displays an error message "Please choose a profile" and provides no remedy.)

It should let you post anonymously.

If you choose anonymous in the list, click preview after you're done writing your comment.

It should let you post then.

I'll look more into that:)

Ask me anything