Quels sont les noms des 5 doigts en créole ?

Should I answer that in French, since you asked in French?

Le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire, et l'auriculaire
_____________

2 comments:

1. 
   AnonymousAugust 30, 2012 6:29 PM

   Yon pat men genyen 5 dwet:
   
   Gwo pous
   Dwet Jouda
   Dwet pi long nan
   Dwet mariaj
   Ti dwet

   ReplyDelete
   Replies

   
   MandalyAugust 31, 2012 12:32 AM
   Mèsi pou bèl repons Kreyòl ou.

do you know any songs that really show the haitian culture... kanpa, zouk... songs that are just really haitian sounding, if that makes sense

Haitian-sounding!?....
You're probably talking about Mizik Fòlklò Ayisyen, Mizik twoubadou, konpa, mizik angaje....
You can search Youtube or  Google for these types of Music, or  You can google "Haitian music".
There's a lot of Haitian music available on the internet for free.
Another great place to sample some Haitian music is Amazon.com MP3 stores.
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

How would you translate the sentences "I can't take this any more!" and "I can stand it when you do that!"

I can't take it anymore.
Mwen pa kapab sipòte bagay sa ankò.
M pa ka sipòte sa ankò.


I can't stand it when you do that.
Mwen pa ka tolere lè'w fè sa.
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

oh lord my god when i in awesome wonder (in Creole)

Senyè Bondye, mwen sezi nan prezans Ou
Lè'm wè monn sa, ke men ou te kreye
Zetwal yo la, mwen tande loray gronde
Se pisans Ou tout linivè montre


Kè
Nanm mwen chante nan Ou Bondye puisan
Ala Ou gran! Ala Ou gran! (bis, 2 liy)


Lè mwen sonje Bondye bay sèl pitit Li
Pou'L vin mouri, se sa ki touche kè'm
Sou bwa Kalvè Li pote tout fado mwen
San Li koule pou wete tout peche'm


Lè kris parèt, zanj yo va adore Li
La pran'm nan syèl nan rejwisans tout tan
M'ap pwostène nan pye'l pou adore Li
E pwoklame, Bondye Ala Ou gran!
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

I'm trying to make the rice with tomato sauce 9w/out lima beans) and it tasted horrible. was it b/c I used too much salt?

Sorry to hear that.
Haitians usually use tomato paste instead of tomato sauce.
They would use a "very small amount" just enough to brown the peas/beans etc...
They rarely add tomato "sauces" to white rice (rice without beans/peas/any kind of legumes)
In Haitian cuisine, if the rice recipe calls for "tomato" (tomato paste, sauces or fresh tomatoes), the tomato is usually added to green peas, sweet peas, mixed vegetables, green beans, lima beans and herrings, spinach, and/or other legumes.
Good luck next time :)
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

How would you translate the phrase "I can tell" as in "I can tell you are tired."

I can tell (as in "I notice") → mwen remake, mwen konstate, mwen kapab wè

I can tell you are tired.
Mwen remake ou fatige.
Mwen kapab wè ou fatige.

Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

mwen Amerikan Ayisyen. Mwen pale kreyol byen men m te vle konnen si "ou pa we" gen petet yon lot siyifikasyon...tankou yon pwoveb? Mesi anpil!! smile

Ou pa wè... mostly translates Don't you see... or You don't see...
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

Hi Mandalay, did the lady who started the Trinidad French Creole blog leave her blog info with you? As a Trini looking to learn I would appreciate being pointed in the right direction.

Yes, he/she did write me back with an update.  But she didn't leave any info about her blog / site.
The link below is the update that I had received from him/her.
Hi Mandaly, I finally started the blog teaching Trinidad French ...

Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

How do u say 'fine' in Creole?

fine (as in well) → byen
fne (as in exquisite) → fen, rafine, swa
fine (as in penalty) → amann, amand
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

hi,kreyol language is beautiful i'm trying to understand how i can put words into sentences that make sense in kreyol when i say things like m p'ap prale ti gason zanmi kay, paske m pa vle li anko. i find out it doesn't say what i want :D plz help!!!

I wonder whay did you mean to say when you wrote, "M pa'ap prale ti gason zanmi kay, paske'm pa vle li ankò."
The first half of the sentence is a little bit confusing,
but the second half of that sentence is grammatically correct, and it makes perfect sense
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

Does 'onè ak respè' mean just 'honor and respect' or is it an expression?

Yes. it lit. means 'honor and respect'
But it is also used as a greeting like 'Bonjou'.

Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

Away in a Manger (in Creole)

Away in a Manger (#117 Chants D'Esperance - Creole side)

Gade ti Jezi ki kouche nan krèch la,
Otèl la refize'L malgre Li te Wa;
Bèje yo te vini pou adore Li.
Bèl ti Senyè Jezi ki t'ape dòmi.

Bèf yo t'ape begle, ti bebe leve
Li ouvri bèl zye Li, men Li pa't kriye
Zetwal nan syèl la te klere figi Li
Vi'n wè Sovè ou ki te fèt pou mouri

Mèsi, Senyè Jezi, pou kado lavi
Jou fèt ou, Nowèl la, fè kè mwen rejwi;
Mwen renmen ou, Jezi, pi plis ke Janmè,
Mwen ba ou tout kè mwen pou letènite.
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

WHAT is Creole for verb 'rule out'?

rule out → retranche, elimine, depeyize, retire
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

How do you say sexual surrender

sexual surrender (sounds more like an expression for 'total surrender' which, to me, is a type of a 'spiritual surrender')
to surrender → abandone tèt ou, lage tèt ou
to totally surrender → abandone tèt ou, kò e nanm (abandon self, body and soul)


Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

How do you say: Is it October yet?

Is it October yet?
Eske li fè oktòb deja?


Are we in October yet?
Eske nou nan oktòb deja?


Are we in the month of October yet?
Eske nou nan mwa oktòb deja?
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)