Because of what happened between us things can never be the same. (Creole please)
Akòz de sa ki te pase antre nou, bagay yo pap janm menm ankò.
Sunday, September 18, 2011
Hi Thanks again for your help! Could you translate this conversation for me?Neg yo pa gen chans papaa.Ou dwe di ke yo trayay do pou malchans you.Kisa ki pou fe yo egare la-a.Gade dega ou fi koze e li pa manm we you, se saki pi komik.Ah yo pa
(Note: I will not translate these phrases literally. Dakò?)
Nèg yo pa gen chans papa.
Those guys are so unlucky.
Ou dwe di ke yo travay do yo pou malchans.
One would say that they work to bring misfortune.
Kisa ki pou fè yo egare la a?!
What on earth make them so dim-witted?!
Gade dega on fi koze e li pa menm wè ou.
Look at all the trouble this lady caused and you haven't even met her.
Se sa ki pi komik.
That's the most hysterical of them all.
Nèg yo pa gen chans papa.
Those guys are so unlucky.
Ou dwe di ke yo travay do yo pou malchans.
One would say that they work to bring misfortune.
Kisa ki pou fè yo egare la a?!
What on earth make them so dim-witted?!
Gade dega on fi koze e li pa menm wè ou.
Look at all the trouble this lady caused and you haven't even met her.
Se sa ki pi komik.
That's the most hysterical of them all.
Question: How accurate is the Haitian Creole Version Bible translation? Or what original translation is being used in the HCV?
The most recent Bible that I carry is written after the Hebrew and Greek text.
It is translated after the King James Version.
This Bible is written in the New Creole linguistics.(Nouvo òtograf Kreyòl la)
It's the 1999 Edition.
The previous edition is also translated after the King James Version.
Thanks.
It is translated after the King James Version.
This Bible is written in the New Creole linguistics.(Nouvo òtograf Kreyòl la)
It's the 1999 Edition.
The previous edition is also translated after the King James Version.
Thanks.
Saturday, September 17, 2011
May the peace of Christ be with you. And also with you.
May the peace of Christ be with you.
Ke lapè Kris la avèk ou.
or
Se pou lapè Kris la avèk ou.
or
Se pou lapè Kris la avèk ou.
And also with you.
E avèk ou tou.
Fritay...se bon bagay
Oh yes! yum!
What is your favorite? Bannann fri, akra, pwason fri, patat fri, or griyo ak pikliz?
What is your favorite? Bannann fri, akra, pwason fri, patat fri, or griyo ak pikliz?
Friday, September 16, 2011
What does sa se ke mwen mean?
Is it "ke or kè".
ke → tail
kè → heart
I assume it's "kè" with the accent, wi?
Sa se kè mwen.
This is my heart.
Kisaw genyen ou tris konsa? Pale avem non tikeur!
Kisa w genyen ou tris konsa?
Why are you so sad?
Pale avè m "Ti coeur".
Talk to me sweetheart.
'Ti Coeur → little heart is a nickname which might be translated as honey, sweetie, darling, dearest...
Why are you so sad?
Pale avè m "Ti coeur".
Talk to me sweetheart.
'Ti Coeur → little heart is a nickname which might be translated as honey, sweetie, darling, dearest...
Counting from 0 to 100 in Haitian Creole
Play
Subscribe to:
Posts (Atom)