I don't understand "Sa sa ye la?" How could it mean "what is this?" Please, please explain.

Sa     |  sa   |   ye |  la    |  (contracted)

Kisa  |  sa   |   ye |  la    |  (uncontracted)

What |  that |   is   |  here |  (translation in English)

Thus,
Sa sa ye la? → What is that / this?

Sa sa yo ye la? → what are these/those?

Can I get that song in kreyol? Nan tout pawol ki ekri nou jwen youn ki bel. Chorus: " Li la bib ou e va grandi nan bone ki pap jan'm fini.

This version performed by Caribbean Gospel.

Nan tout pawòl ki ekri nou jwenn youn ki pi bèl

Li simen nan lanati bèl chan zwazo nan syèl

Ki fè lawouze tonbe sou tout zèb ki fleri

Ki fòtifye nanm nou ak pwomès ki soti kote Bondye

Lè nou li de vèsè chak moman nan ti piwèt nou

Li la bib ou, e w va grandi

Nan bonè ki pap janm fini

Ke Jezi monte ale prepare

Pratike pawòl sou tè sa

Ou va ere pou letènite

Wa gen lajwa e la felisite

Ask me anything

How do you say?" you are my haitian flower?

Ou se flè Ayisyèn mwen.

Ou se flè kreyòl mwen.

I think "flè kreyòl" sounds better :)

Ask me anything

How to best translate "vices" in Creole?

vice → vis, mès or move mès, move abitid.

He's got two great vices, women and drugs.

Li gen de move mès, fanm ak dwòg.

Abitid se vis. (Haitian Creole idiom)

Habits are vices

What spoiled child!

Ala timoun gate!

or

Ala timoun gen move mès!

Ask me anything

Ki gagòt sa? (What is this mess?)

Yes.

Ki gagòt sa?
What is this mess?

What is this crap?
Ki tenten sa?
See more...

I am Haitian Muslim and some non muslim haitians ask why do sme Haitians become Muslim.

I guess that's a question for you to answer. There are many different reasons why people choose a religion over others. Yo sèlman ki konnen :-)

Ask me anything

What about if a person feels cold and I am talking about him and I say "he feels cold again" ? Thank you!

He feels cold.

Li frèt.

or

Li santi l frèt.

He feels cold again.

Li frèt ankò.

or

Li santi l frèt ankò.

If the coldness is due to physiological changes because of impending death, then you'll say:

He feels cold.

He's cold.

Kò li frèt.

Ask me anything

Alo I am Haitian American. Some peopke ask me why do us Haitians like Savester the cat.

Who is Savester?

Ask me anything

What's the difference between understand and understanding in creole?

to understand (comprehend) → konprann

I understand you.

Mwen konprann ou*.

*(Do not put a contraction after the verb "konprann". This word ends with a consonant, threfore, we cannot have a contraction after it.)

I don't understand you.

Mwen pa konprann ou.

Do you understand me?

Eske ou konprann mwen?

Understanding (comprehension) → bon konprann, entelijans

His spirit gives us understanding.

Lespri li ban nou bon konprann.

You're acting like you have no understanding at all.

W'ap aji tankou yon moun ki pa gen bon konprann.

Ask me anything

"Oh ou konprann Kreole sa tou." What does this mean?

Oh, ou konprann Kreyòl sa tou?

Oh, you understand this type of Creole too?

Ask me anything

what is "saw" in creole?

You mean the verb "to see" as in "I saw him"?

to see → wè

saw → te wè (te is indicative of past tense)

I saw him.

Mwen te wè li.

I saw you.

Mwen te wè w.

We saw it with our own eyes.

Nou te wè li ak pwò zye nou.

Ask me anything

How about "He feels cold again today." Thanks you!

It feels cold again today.

Li fè frèt ankò jodi a.

How's the weather today?
How'stthe weather?

Ask me anything

I want to say, "did you remember to bring the money?"

Did you remember...? → Eske ou te sonje...?

Did you remember to bring the money?
Eske ou te sonje pote lajan an?

Did you remember to turn off the stove?
Eske ou te sonje etenn fou a?

Did you remember to pray?
Eske w te sonje priye?

Did they remember to leave water for the dog?
Eske yo te sonje kite dlo pou chyen an?

Ask me anything

Get up

Get up → leve (pronounced lay-vay)

Rise up → leve kanpe

stand up → kanpe, leve kanpe, mete w debou

how do you say "yes it will be good for us"

Wi, L'ap bon pou nou.

Ask me anything