In Haitian Creole, we continue to use 'te' in past and perfect tenses.
*It's important to note that it's not uncommon for Haitians to omit the 'te' in past or perfect tenses, and speak of the past as if it was the present.
I have spoken to her.
Mwen te pale avè l.
We've told her about it.
Nou te di l sa.
I had tried to help them, but they refused my help.
Mwen te eseye ede yo, men yo refize sipò mwen.
I have been here since 6 o'clock. - Mwen la depi sizè. (without "te")
I have been here since 6 o'clock. - Mwen te la depi sizè. (with "te")
He has done a terrible thing. - Li fè yon move bagay.
He has done a terrible thing. - Li te fè yon move bagay.
Thank you for all you've done. - Mèsi pou tout sa ou fè.
Thank you for all you've done. - Mèsi pou tout sa ou te fè.
I have been waiting for you for 2 hours. - M te ap tann ou pou dezè d'tan.
Has she been sleeping all that time. - Eske li te ap dòmi tout tan sa?
We know how you feel, we had been there. - Nou konnen kijan ou santi ou, nou te la tou.
*It's important to note that it's not uncommon for Haitians to omit the 'te' in past or perfect tenses, and speak of the past as if it was the present.
I have spoken to her.
Mwen te pale avè l.
We've told her about it.
Nou te di l sa.
I had tried to help them, but they refused my help.
Mwen te eseye ede yo, men yo refize sipò mwen.
I have been here since 6 o'clock. - Mwen la depi sizè. (without "te")
I have been here since 6 o'clock. - Mwen te la depi sizè. (with "te")
He has done a terrible thing. - Li fè yon move bagay.
He has done a terrible thing. - Li te fè yon move bagay.
Thank you for all you've done. - Mèsi pou tout sa ou fè.
Thank you for all you've done. - Mèsi pou tout sa ou te fè.
I have been waiting for you for 2 hours. - M te ap tann ou pou dezè d'tan.
Has she been sleeping all that time. - Eske li te ap dòmi tout tan sa?
We know how you feel, we had been there. - Nou konnen kijan ou santi ou, nou te la tou.
No comments:
Post a Comment