Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love! → Lanmou mwen!

Thursday, February 2, 2012

I can feel this deep in my soul. (In Creole)

I can feel it deep in my soul.
Mwen kapab santi l nan tout nanm mwen.

I feel it deep in my heart.
Mwen santi l nan fon kè m.

I feel it through my "core".
Mwen santi l nan mwèl* mwen.

*mwèl is Haitian Creole for marrow, thus, your core.
Ask me anything
Labels:

2 comments:

  1. AnonymousFebruary 3, 2012 at 10:50 AM

    Is "mwèl" (as "core") synonymous with "nannan", "fyèl", and/or "biskèt"?

    ReplyDelete
  2. MandalyFebruary 3, 2012 at 12:30 PM

    "Mwèl" is synonymous with "nannan" and "fyèl", but not "biskèt".

    While mwèl, fyèl, and nannan could mean substance, essence, central being, etc...;
    biskèt is something more tangible.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)