Resource and Learning site for those who are learning to speak Haitian Creole.
Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole
Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.
Most requested translations added here for your convenience: I love you →Mwen renmen w. I miss you →Mwen sonje w.My love! → Lanmou mwen!
Monday, March 19, 2012
(The Refrain for
How Great Thou Art)
Then sings my soul
my Savior God to Thee
how great Thou art
Kè: Nan mwen chante nan ou Bondye pisan Ala ou gran! Ala ou gran! Nan mwen chante nan ou Bondye pisan Ala ou gran! Ala ou gran!
do you know where i can find the words to the entire song (in creole)?
ReplyDeleteIt's in the Chants D'Esperance #88, of Haiti Chante Avec Radio Lumière (the yellow pages)
ReplyDeleteSenyè Bondye, mwen sezi nan prezans ou
Lè m wè monn sa ke men ou te kreye
Zetwal yo la, mwen tande loraj gwonde
Se pisans ou tout linivè montre
Kè:
Nan mwen chante nan ou Bondye pisan
Ala ou gran! Ala ou gran!
Nan mwen chante nan ou Bondye pisan
Ala ou gran! Ala ou gran!
Lè mwen sonje Bondye bay sèl Pitit li.
Pou'l vin mouri, se sa ki touche kè'm
Sou bwa kalvè, li pote tout fado mwen
San li koule pou wete tout peche m
Lè Kris parèt, zanj yo va admire li
L'a pran'm nan syèl, nan rejuisans tout tan
M'a pwostène nan pye'l pou adore li
E pwoklame, "Bondye, ala ou gran!"