Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love! → Lanmou mwen!

Thursday, September 13, 2012

I'm not sure what this verb form is called... but I'm looking for the grammar of things like: ...are being broken.. ...are being taught... ...are being eaten... etc.

What you have it here is the PASSIVE VOICE in the  (present) PROGRESSIVE FORM.
You won't find this in Haitian Creole.  You will find the ACTIVE VOICE in Creole:

I am being eaten alive.
Y'ap manje mwen tou vivan.

 I am being watched.
Y'ap siveye mwen.
or
Gen yon moun k'ap siveye mwen.

 I am being replaced in my job.
Yo ap ranplase mwen nan travay mwen an.
Y'ap ranplase'm nan travay mwen an.

 I'm being abused by my wife.
Madanm mwen ap abize'm.

 See other posts  about active voice / passive voice
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

2 comments:

  1. AnonymousSeptember 13, 2012 at 11:24 AM

    Thank you... So can you tell me how to construct something like:

    "I'm looking for list of people who are being arrested."

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalySeptember 13, 2012 at 12:42 PM

      I am looking for a list of people who are being arrested.
      M'ap chache yon lis moun ki gen manda pou arestasyon
      or
      M'ap chache kèk moun ki sou lis arestasyon.

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)