Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Wednesday, October 24, 2012

What is Sa k te fe mean? I'm trying not to translate word for word, but I always have trouble with these. To me, it says that had happened, or it had happened. Is this correct?

You almost got it.... :)
Usually when you see the "SA" used like that in an interrogative sentence, chances are it is a contracted form of  H.Creole interrogative pronoun KISA (what).

Just like these examples:
Sa k pase?
Which is contracted from
Kisa ki pase?
What's happening?

another example:
Sa w vle?
Which is contracted from:
Kisa ou vle?
What do you want?

One more example:
Sa sa ye?
which is contracted from:
Kisa sa ye?
What this is? (literally)
What is this?

Sa k te fèt?
is contracted from
Kisa ki te fèt?
What had happened?
What happened?

or, if not used in question form, may be translated as that which (what):

Sa k te fèt lopital la se te yon mirak.
Sa ki te fèt lopital la se te yon mirak.
That which happened at the hospital was a miracle.
What happened at the hospital was a miracle.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment