san wete san mete (pa plis pa mwens) → no more no less, exactly, no more than that
1. Tanpri remèt mwen san dola m nan san wete san mete.
Please reimburse me my one hundred bucks. I want no more no less.
2. Tout sa m mande, se pou w ban m sa w dwe m nan, san wete san mete.
All I ask is that you give me what you owe me. I don't want more than that.
3. Jounalis la bay nouvèl la nan bon ti manmit, san wete san mete.
The journalist gave the news as it is, without adding to it or taking away from it.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
1. Tanpri remèt mwen san dola m nan san wete san mete.
Please reimburse me my one hundred bucks. I want no more no less.
2. Tout sa m mande, se pou w ban m sa w dwe m nan, san wete san mete.
All I ask is that you give me what you owe me. I don't want more than that.
3. Jounalis la bay nouvèl la nan bon ti manmit, san wete san mete.
The journalist gave the news as it is, without adding to it or taking away from it.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
No comments:
Post a Comment