Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Monday, April 22, 2013

Tanpri tradwi fraz sa-a pou mwen. 1. Li do wè sa k nan tèt li. (sa vle di 'do'?) 2. ...te gen yon ja ki te kache la. (Does 'ja' mean jar?) 3. yo tounen anwon tankou toupi (toupi?) Mèsi

do (dwe) → must, must have
1. Li do wè sa'k nan tèt li.
    He/she must have seen what's in his/her head.
    He/she must have read his/her thoughts?????

2. I think "ja" might have originated form "jar" (money jar)
    In Creole it means a stash, a stash of money, a treasure, a stash of treasure, a fortune
    Usually we say yon ja lajan
    ...te gen yon ja ki te kache la.
    ...There was a treasure hidden there.

3. toupi (or topi) → tops (the toy), spin top
    Yo tounen anwon tankou yon topi.
     They turned round and round like a spin top.
   
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment