Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Sunday, June 2, 2013

How do you translate that in English? "poukisa ou rayi m tout rayi sa a"

"...rayi tout rayi sa a"  with TOUT means to hate that much, to hate so much.

Poukisa  | ou rayi m     | tout rayi sa a?
Why      | you hate me |  all that hate?
Why do you hate me that much?

you can use this form with other verbs too.

Poukisa w'ap pale tout pale sa yo?
Why are you talking so much?

Li fache avè w.  Se pousa l'ap pale tout pale sa a.
She's angry with you.  That's why she's talking so much.

Poukisa w t'ap kriye tout kriye sa a yè?  Eske se paske w te sonje pitit ou?
Why were you crying so much yesterday?  Is it because you missed your child?

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment