How would you explain what "Tete Chargee" means to someone not familiar with Kreyol or Haitian expressions?

Tèt chaje

Tèt – head

Chaje – full, loaded, burdened

Tèt chaje – burdened head (literally)

So it can be an expression for dilemma, trouble, predicament

You can use it as verb or noun.

Using it as noun:

1.     Fanm sa a se yon tèt chaje. – This woman is trouble

2.     Pa ban m tèt chaje tanpri. – Don’t complicate things for me please

3.     Ala tèt chaje! – What a dilemma!

4.     Mwen nan tèt chaje. – I’m in hot water (in trouble).

Using it as verb:

5.     Pa vin chaje tèt mwen. – Don’t give me any worries.

6.     Poukisa w’ap chaje tèt mwen konsa?  – Why are you stressing me out?

7.     Pa kite mesye sa a chaje tèt ou ak problem li non. – Don’t let this man stress you about his problems.

8.     Pa chaje tèt ou twòp ak bagay sa yo. – Don’t worry too much about these things

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words