Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Thursday, March 29, 2012

What's "ata"? As in "Ata nou obeyi, li beni nou."

Ata even

The sentence that you're asking about doesn't seem to go well with 'ata'.


'Ata nou obeyi, li beni nou'
Even we obey, he blesses us.


Was it perhaps written differently?


Other examples with 'ata':

Ata manman m te nan fèt la.
Even my mom was at the party.


Fim te si tèlman tris, ata Big Joe te kriye.
The movie was so sad, even Big Joe cried.


M t'ap mache si dousman, ata yon ti tòti te mache pi vit pase w.
I was walking so slow, even a little turtle walked faster than me.

No comments:

Post a Comment