Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love! → Lanmou mwen!

Sunday, July 22, 2012

Can you tell me why I can't say 'MWEN TA RENMEN FE LI CHEMEN MWEN' for 'I would like to do it my way'? please. Thanks.

I think it's because you're translating the English word way as path or road in this sentence.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

2 comments:

  1. UnknownJuly 22, 2012 at 7:07 PM

    How about?

    Mwen ta renmen fe li fason mwen?

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyJuly 22, 2012 at 7:17 PM

      Yes, that's what it should be.
      And sometimes Haitians also say, ".... fason pa'm."
      You will hear it both ways equally.

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)