Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love! → Lanmou mwen!

Tuesday, August 7, 2012

Pa kite mechanste gen pye sou mwen. In this part of the verse, is "gen pye sou mwen" like saying have a foot on me...like getting control of me?

Yes.  You are right.
gen pye sou or pran pye sou means to control, to dominate, to influence
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)