Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Monday, January 28, 2013

Can you most always shorten the word "oubyen" to "ou", following the same rule as in the word "genyen" to "gen"? I have not heard of "ou" being used as much as "gen". Mwen pa konprann. Mesi anpil.

Actually "ou" is not a shortened form of "oubyen" .
In H. Creole, we say ou (from French "ou"), o, oubyen (from French ou bien), onswa, oswa or ouswa (from French soit) and osnon or osinon (from French ou sinon) all which basically mean "or", "either", "neither", or "rather"

We do use all these translations for "OR" quite often.
You might hear them in sentences such as:

1. Mwen bezwen youn ou de chèz.
    I need on or two chairs.

2. Kilè w'ap tounen?  Novanm ou desanm?
    When will you be back?  November or December?

3. Kilès ou vle?  Ble a oswa wouj la?
    Which one do you want?  The blue or the red?

4.  Ban m onswa kafe ou te.
     Give me either coffee or tea.

5.  Ou kapab sèvi  oubyen Bondye ou Satan. Men ou pa ka sèvi toulede.
     You can either serve God or the devil.  You can't serve both.

6.  Onswa ou renmen'm oubyen ou pa renmen'm.  Li pa ka toulede.
     Either you love me or you don't.  It can't be both.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

3 comments:

  1. Madanm,

    Then in the phrase "pa senkant ou pa swasant" what is "ou"?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mandaly,

      Please scratch the above comment; Mwen konnen sa w ap di kounye a!!!!!
      M konprann ou tre byen!!!!!

      Mesi

      Delete
    2. Dakò Rachal. Mwen kontan tande ke ou konprann tout bagay.
      But that some awesome H. Creole you've penned down in this recent comment my Louisiana friend :)
      Kenbe la!

      Delete