Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Wednesday, January 16, 2013

How is 'wonder' translated? "I wonder what he is doing right now." Also, how to translate 'expect' without using 'tann or atann' but with another verb? "He expects to go on vacation soon."

to wonder (to ponder) → mande tèt ou (to ask yourself)

1. M'ap mande m sa l'ap fè kounye a.
   I wonder what he is doing right now.

2. M'ap mande m eske sa se yon bon lide.
    I wonder if this a good idea.

    
3. Li t'ap mande tèt li kouman l'ap fè soti nan sitiyasyon sa a.
    She was wondering how will she get out of this situation

4. Avèk sitiyasyon ekonomik peyi a, tout moun blije ap mande tèt yo kisa demen va pote pou yo.
    With the country's financial situation, everyone has to wonder what will tomorrow bring for them.

5. Lè n'ap gade sa k'ap pase nan monn nan jodi a, nou mande tèt nou kijan demen va ye?
    When we look at what's happening in the world today, we wonder what the future will be like?

As far as to expect is concerned, you can use espere, konte, prevwa, anvizaje, swete

6. He expects to go on vacation soon.
    Li konte ale an vakans byento
    Li swete ale an vakans nan yon ti tan ankò.
    etc...

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

4 comments:

  1. Can 'ekspèkte' be used as well? I hear Haitians saying this as well.

    ReplyDelete
    Replies
    1. That sounds Creo-glish. Is that what it is?

      Delete
  2. I have heard some haitians say that this. I think the english have rubbed off of them and incorporated this world into their creole vocabulary.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well it happens a lot.
      It certainly happens with the Spanish people. And they call the resulting words SPANGLISH, don't they?

      And we see a lot of it especially with second and third generation Haitians that are born and raised in the US.
      They are born in an English speaking country and raised by Creole speaking families.

      Delete