Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Sunday, April 28, 2013

I am leading a mission team to Haiti (this will be our 3rd trip). I would love for the team to try to learn a Christian song in Creole. I have tried to find a song with both English and Creole Lyrics AND with something to listen to in Creole with no luck. Do you have any suggestions? Thank you. Melissa

Youtube is the best place to look for that.  I guess knowing the title of these songs in Creole would help too :).  Here is a link to a few of them.  Some of them may have the Creole lyrics (written on the screen) too.  I hope that helps. (I know he lives) (He hiddeth my soul) (Holy is the Lord) (You are Alpha and Omega) (Lord Reign in me) (Open the eyes of my heart) (He is able) (I am a friend of God) (Priye ak lafwa, rete tann Pray with faith and wait)  a beautiful song that touched me :) (You are my all and all) (you are my all and all) (I stand before your throne to worship you) (How great thou art)  Even though this one is in French, we do have the Creole version in the French-Creole songbook. (I'm not alone) (I want o know you more) (Here I am to worship) (God has blotted them out) (Wòch la woule)
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words


  1. Mandaly, I was looking through these youtube videos of the praise and worship songs you posted. I am trying to learn "Here I am to Worship", but I can't seem to figure out the lyrics that are on the bezalel video. You posted lyrics to the same song in a different post, but they don't match the youtube video. Would you be able to tell me the lyrics that go with the youtube that you posted?
    Thanks so much!

  2. Replies
    1. Yes. Those lyrics do not match the youtube video that the people from the bezalel movement are singing.

    2. Yes, There is a little difference in the lyrics.
      The first word, fourth line, he seems to say "Ou te", but that wouldn't make sense.
      Anyway, there it is :)

      Limyè mond lan
      Ki te vini nan fènwa
      Ouvri zye mwen pou m ka wè
      Otè ki fè kè m adore ou
      Espwa lavi’m bò kote w

      Mwen vin adore ou
      Mwen vin met ajenou
      Mwen vin di w ke se ou ki Bondye
      Ou merite tout lanmou
      Ou merite tout glwa
      Ou vrèman mèveye nan lavi m

      Wa pou tout tan, m’ap leve non ou byen wo
      Glwa ou ranpli tout tè a
      Ou te vini sou latè
      Ou te kreye
      M ba’w tout bagay ak lanmou

      M p’ap janm konnen konbyen l koute
      Lè’m wè peche m yo sou lakwa