Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Tuesday, April 16, 2013

It seems that the word 'koze' has several meanings. Can you cover them? Thank you greatly! I just don't think I can thank you enough for this website!

Dakò.  Mèsi :)

Koze (as verb or noun) can mean talk, chat, story, matter, your own business, your own private affair, a situation, things, stuff, gossip, chatter

koze v. → to chat, to talk
1. Yè m te kwaze ak yon zanmi ke m pa't wè depi twazan.  Nou te rete koze lontan.
    Yesterday I met a friend which I haven't seen in three years.  We chatted for a long time.

koze → baloney, nonsense
2.  Ki koze sa a?
     What is this nonsense?

also,
3. Gade yon koze! (or Gade yon tenten! or Gade yon kaka!))
    What the hell!
     WTF?!

Koze → situation
4.  Nan ki koze ou foure tèt ou la?
     What situation did you put yourself into?

koze v → to woo, to court
koze ak yon fi → courting a woman
5. Mesye a ap koze ak fi sa lontan.
    The man has been courting this woman for a long time

koze n. → story
6. Mezanmi! m gen yon koze pou m di w.
    Oh man! I got a story to tell you.

koze n. → private business, matter
7. Pa janm antre nan koze m.
    Don't meddle in my affairs.

8. M pa antre nan koze w, pa antre nan koze m.
    I don't meddle in your business, so don't meddle in mine.

9. Regle koze w non!
   Mind your own business!

10. Koze mande chèz.
    You need to sit down for this.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

4 comments:

  1. Wow! What a powerful word!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah... It's versatile like the English word "STUFF".

      Delete
  2. Hey,
    I was just wondering i'm a 17 year old girl. I am haitian myself but i forgot how to speak the language when i moved away from the haitian side of my family. I remember some words and phrases but i really wanna relearn the language and i can't find any good videos and i heard you had them but i can't find your's either .. Can you help me?

    ReplyDelete
    Replies
    1. You can find some video on my youtube channel by clicking on the links AUDIO/VIDEO RESOURCES on the left side of the screen. I also have a lot of audio materials too. But perhaps it's a good idea to start with local Creole class so that you may have to support of an instructor and other classmates to practice with.

      Keep it up.

      Delete