Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Saturday, November 23, 2013

Mandaly. "M te isit la depi kat jou pou kont mwen." "I have been (right) here for four days by myself." Do I have the "M te isit la" right? The speaker on the Pimsleur audio is slurring across the "M te isit la"; It almost sounds like "M se sit la". If I have this right, "M te isit la", can I say it phonetically and be understood? I have also noticed this problem with "dwe" in some cases. I realize that no language is completely phonetic, but I like to be as close as I can be with pronunciation; but I want to sound right. School me on this one. Mesi anpil.


 M te isit la” is definitely right.

If you said “M isit la depi kat jou pou kont mwen”.  That will be right also.

“Dwe” is pronounced (dwe or d-oo-ay) phonetically.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

2 comments:

  1. I had it ALL wrong in the beginning. Sorry. I thought the speaker was saying something else. Anyway, do Creoles say "W isit la.", or "Ou isit la."? Tou,
    ki fom ki itilize plis: "out", "dawou", "dawout" oswa "dout" pou "August"?
    Ki youn ta dwe mwen sevi ak? Yon gran mesi.

    ReplyDelete
    Replies
    1. When they speak you will hear “W isit la.”. It will sound like “wi-sit-la”.
      But when they write, it’s not common to have "W" at the beginning of the sentence.

      We use “out” and “dout” more.
      Some people say "Dawou or Dawout". It happens often enough. You will see it a lot in songs and poems, etc….
      I don’t think you’ll find “dout” in a dictionary for the month of August. It is from the French pronunciation of "D’Août" which means "of August" --- Le mois D'aout the month of August. Nevertheless we do say “dout” in Creole.

      An example:
      Mwen fè an out.
      Mwen fèt nan mwa out.
      Mwen fèt nan mwa dout.
      Mwen fèt nan mwa Dawou
      .
      Are all correct for "I was born in the month of August."

      Delete