Mezanmi o! Tit liv sa a long :)
Li sanble yon liv trè enteresan.
Konsènan kesyon ou an, mwen ta renmen ou gade plasman 'AP' nan yon lòt fason.
Pa panse yo mete 'AP' apre vèb reyini,
Men, panse pito yo mete 'AP' anvan vèb jwe, bay blag, ak bwè .
look at it this way:
Otorite | sou katye a | te reyini | ap jwe kat | ap bay blag |epi | ap bwè gwòg yo.
The big shots on the neighborhood got together playing cards, giving jokes, and drinking their beer.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Li sanble yon liv trè enteresan.
Konsènan kesyon ou an, mwen ta renmen ou gade plasman 'AP' nan yon lòt fason.
Pa panse yo mete 'AP' apre vèb reyini,
Men, panse pito yo mete 'AP' anvan vèb jwe, bay blag, ak bwè .
look at it this way:
Otorite | sou katye a | te reyini | ap jwe kat | ap bay blag |epi | ap bwè gwòg yo.
The big shots on the neighborhood got together playing cards, giving jokes, and drinking their beer.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Wow! Mèsi! M panse m va genyen anpil lòt kesyon pou ou! -Wil
ReplyDeleteDakò :)
Deletemwen pa ka tradui tit la liv la.
ReplyDelete"Epi yon jou konsa tèt Pastè Bab Pati"
mèsi anpil.
Epi | yon jou | konsa | tèt Pastè Bab | pati. |
ReplyDeleteAnd then | one day | like that | the head of Pastor Bab | left.| literally
And then one fine day Pastor Bab lost his head. meaning
tèt pati is an expression for going crazy, losing one's mind