Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Sunday, April 21, 2013

Li mache si ou konn papa a. what does "si ou konn" stands for here?

Usually, when we use "si ou konn", it's for comparison.  A comparison to an idea/term that you are most likely familiar with.
Si ou konn (lit. if you know) → like you know, just like, like, as if it was, same way as

1. Li mache si ou konn papa a k'ap mache.
    He walks like you know the father walks.
    He walks like the father.

2. Li wonfle si w konn yon motosiklèt k'ap kouri.
    He snores like you know a motorcycle would ride.
    He snores like a roaring motorcycle.

3. Gran jenn ti gason sa a te kriye si ou konn yon bebe ki grangou.
    This big young guy cried as you know a hungry baby would cry.
    This big young guy cried like a hungry baby.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment