Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Wednesday, March 6, 2013

How do you say "might," as in "I might be able to do that?" Is there a way to indicate that there is UNCERTAINTY here? Also it seems that native Creole speakers use "petet" differently than I would and don't necessarily understand how I use it. Any ideas?

Use ka (kapab or kab) to say might, might be able (see embedded link)
Petèt (maybe, perhaps), in Creole indicates doubt, probability, and possibility like in English.

I might be able to do that.
Mwen ka fè sa.
To add a sure uncertainty, add petèt:
Petèt mwen ka fè sa.

The auxiliary verb "ka" coupled with "petèt" should definitely get your point across:
1.
Petèt li ka fè frèt demen.
It might be cold tomorrow

2.
Li pa reponn telefòn nan.  Petèt li ka deyò.
She didn't answer the phone. She might be out.

Even without adding "petèt",  you can use "ka" on its own to indicate doubt:
3.
Mwen ka vin wè w nan mwa jen an.  M'a gade pou wè.
I might come to see you in June.  I'll see about it.

4.
Nou pa wè li depi de jou.  Li ka malad.
We have not seen him since two days.  He might be ill.

5.
Nou ka pa gen tan pou fè sa.
We may not have time to do that.

6.
Li pa't vini nan reyinyon an.  Li ka te bliye.
She didn't show up at the meeting.  She might have forgotten.

7.
Ou si se sa ou te tande?  Li ka byen te di yo lòt bagay.
You're sure that's what you heard?  She might have said something else.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

2 comments:

  1. Thank you very much. I am LOVING exploring all the resources on your blog! Thanks for your quick and thorough responses--it's such a great help!

    ReplyDelete